どんな場面?クライマックス。ストレンジが、闇の次元の支配者ドルマムゥのもとに一人で乗り込み、同じ言葉を何度も繰り返す。
直訳「ドルマムゥ、私は取引するために来た」
こなれた訳ドルマムゥ、取引に来た。
POINTここがツボ
マーベル映画ファンなら誰でも知っている、伝説の名ゼリフです。bargain は「取引する、交渉する」。ストレンジは、圧倒的に強い相手に、力ではなく「取引」で挑みます。何度倒されても同じ言葉で戻ってくる、そのしつこさこそが作戦。繰り返されるたびに、言い方が少しずつ変わる(疲れたり、あきれたり)のも見どころです。強大な敵が、だんだん追い詰められていくのは、この「しつこい取引」のほう。ヒーロー映画の決着としては、とても珍しい形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Mom, I've come to bargain. One more hour of games, and I'll wash the dishes.
「ママ、取引に来た。ゲームあと1時間で、皿洗いするから。」 - 例2
I've come to apologize.
「謝りに来ました。」





11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ12フレーズ