『ドクター・ストレンジ』Doctor Strange · 2016
This is the part where you apologize.の意味と使い方
ここは、あなたが謝るところよ。
クリスティーン・パーマー(レイチェル・マクアダムス)
SCENEどんな場面?
直訳「これは、あなたが謝る部分だ」
こなれた訳ここは、あなたが謝るところよ。
POINTここがツボ
「今のは言いすぎでしょ。ここで謝るのが普通の流れよ」と、相手にチャンスを与える大人の言い方です。the part は「(物語や手順の)場面」。まるで台本を読むように、次にすべきことを相手に教えています。ところがストレンジは This is the part where you leave.(ここは君が出ていくところだ)と、同じ形で返してしまいます。同じ文の形を使って言い返す、英語らしい切り返しの見本ですが、内容は最悪。ストレンジがどれだけ追い詰められているかが分かる場面です。
GRAMMARしくみ
the part where+文で「〜する場面、〜するところ」。where は場所だけでなく、話や手順の「場面」を指せる。This is the part where we all laugh.(ここで全員笑うところ)のように冗談にも使う。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ザ・パート・ウェア・ユー・アポロジャイズ」。part と apologize を強く。間を空けて、相手の反応を待つように。
MINI TALKミニ会話
Your haircut looks weird.
「その髪型、変だね。」...This is the part where you apologize.
「…ここは謝るところだよ。」Sorry! I mean, it's different. In a good way.
「ごめん!その、新鮮って意味。いい意味で。」TRY IT例文3つ
- 例1
You just stepped on my foot. This is the part where you say sorry.
「今、私の足踏んだよね。ここは「ごめん」って言うところだよ。」 - 例2
This is the part where I tell you the bad news.
「さて、ここからは悪い知らせです。」 - 例3
I love the part where the dog finds its way home.
「犬が家に帰り着く場面が大好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだね。ごめん。」
- 返しThis is the part where you leave.「ここは君が出ていくところだ。」(作中のひどい返し)
VS似た表現との違い
- You should apologize.「謝るべきだ」と直接言う。This is the part where… は、ちょっと距離を置いて、相手が気づくのを待つ言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作中のように This is the part where you leave. と返すと、関係が終わりかねない。まねするのは前半だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is the part where you apologize.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Doctor Strange』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。