『ドクター・ストレンジ』Doctor Strange · 2016
I hadn't gotten to that part yet.の意味と使い方
まだそこまで読んでなかったんだ。
ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はまだその部分にたどり着いていなかった」
こなれた訳まだそこまで読んでなかったんだ。
POINTここがツボ
説明書の注意書きを読まずに機械を動かした人の、典型的な言い訳です。get to+場所は「〜にたどり着く」で、ここでは「本のその部分まで読み進む」。hadn't gotten は過去完了で、「(注意された時点で)まだ読んでいなかった」という意味。ストレンジはさらに「注意書きは術の前に書いておくべきだ」と文句を言います。この「警告は後ろに書いてある」というネタは、映画の最後にもう一度、見事なオチとして戻ってきます。脚本の上手さが光るセリフです。
GRAMMARしくみ
get to+名詞で「〜にたどり着く、〜に取りかかる」。hadn't gotten は過去完了で「過去のある時点までに、まだ〜していなかった」。gotten はアメリカ英語の get の過去分詞(イギリスでは got)。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハドゥン・ガトゥン・トゥ・ザッ・パート・イェット」。gotten は t が弱まり「ガッン」に近い。yet を最後に軽く。
MINI TALKミニ会話
Did you finish the report?
「レポート終わった?」Not yet. I haven't gotten to it.
「まだ。手が回ってないんだ。」It's due tomorrow!
「締め切り明日だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I hadn't gotten to the last page of the email yet.
「ごめん、まだメールの最後まで読んでなかった。」 - 例2
Don't tell me the ending! I haven't gotten to that part yet.
「結末言わないで!まだそこまで読んでないの。」 - 例3
Always read the fine print before you sign.
「サインする前に、細かい字まで必ず読んで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe warnings come after the spells?「注意書きは術の後に書いてあるのか?」
- 返しThen read the whole book first!「なら、まず全部読みなさい!」
VS似た表現との違い
- I didn't read that part.単に「読まなかった」。hadn't gotten to… yet は「読むつもりだったけど、まだそこまで行っていなかった」という言い訳の響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotten はアメリカ英語。イギリス英語では I hadn't got to that part yet. と言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このやり取りは映画の最後に、「警告は術の後に書いてある」というオチとしてもう一度使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hadn't gotten to that part yet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Doctor Strange』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。