『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』Avengers: Infinity War · 2018
Did you seriously just say "hitherto undreamt of"?の意味と使い方
今、本気で「前代未聞の」なんて言った?
トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr)
SCENEどんな場面?

ドクター・ストレンジが、サノスの脅威を大げさで古めかしい言葉で説明したのを聞いて、トニーがすかさずツッコむ場面。
直訳「あなたは本気でたった今『これまで夢にも見られなかった』と言ったのか?」
こなれた訳今、本気で「前代未聞の」なんて言った?
POINTここがツボ
hitherto(これまで)、undreamt of(夢にも思わなかった)は、どちらも詩や古い文学に出てくるような、とてもかたい言葉。普段の会話で使う人はまずいません。それを真顔で言う魔術師に、トニーが「今それ言った?」とあきれるのが笑いどころです。Did you just say ~? は「今~って言った?」と相手の言葉に驚く便利な形。seriously(本気で)を入れると「マジで?」の感じが強まります。かたすぎる言葉は、英語でも笑われるんですね。
GRAMMARしくみ
Did you just say ~? で「たった今~と言った?」。just は「ちょうど今」。seriously を挟んで驚きを強調している。
SOUND発音のコツ
Did you は「ディジュー」とつながる。seriously と just を強く、hitherto は「ヒザトゥー」。
MINI TALKミニ会話
This is a matter of the utmost importance.
「これは最重要の案件である。」Did you seriously just say "utmost"?
「今、本気で「最重要の」なんて言った?」TRY IT例文3つ
- 例1
Did you just say you like math homework?
「今、数学の宿題が好きって言った?」 - 例2
Did you seriously just eat my last cookie?
「今、本気で私の最後のクッキー食べた?」 - 例3
Nobody says "thou" anymore, grandpa.
「おじいちゃん、今どき「なんじ」なんて誰も言わないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI did. Got a problem with that?「言ったよ。何か問題でも?」
VS似た表現との違い
- What did you say?What did you say? は聞き取れなかったときの「何て言った?」。Did you just say ~? は聞こえた内容に驚いてツッコむ言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hitherto などのかたい語は、会話で使うと冗談か気取りに聞こえる。読んで分かれば十分。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did you seriously just say "hitherto undreamt of"?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avengers: Infinity War』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。