『ウェンズデー』Wednesday · 2022

ジョーク・皮肉

There are so many levels of ew in that statement.の意味と使い方

今の発言、キモいポイントが多すぎる。

イーニッド・シンクレア(エマ・マイヤーズ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。ウェンズデーが、ある場所にこっそり忍び込んで資料を写してきたと告白し、イーニッドがドン引きする場面。

直訳「その発言には、とても多くの段階の『うえっ』がある」

こなれた訳今の発言、キモいポイントが多すぎる。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

ew(イュー)は「うえっ、気持ち悪い」という声。それを名詞のように使って「いくつもの段階のキモさがある」と言っているのが面白いところです。so many levels of ~ は「~がいくつも重なっている」という言い方で、That's wrong on so many levels.(どこから見てもアウト)も有名。この後に I don't even know where to begin.(どこから突っ込めばいいか分からない)と続けるのがイーニッド流です。

GRAMMARしくみ

so many levels of ~ は「いくつもの層の~」。ew は本来は叫び声だが、ここでは名詞として数えている遊びの用法。

SOUND発音のコツ

ew は「イュー」と顔をしかめて長めに。levels と ew を強く。statement は最後に軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

I found a sandwich under my bed. I think it's from last month.

「ベッドの下でサンドイッチ見つけた。先月のだと思う。」
B:

And you ate it?

「で、食べたの?」
A:

Just a bite.

「一口だけ。」
B:

There are so many levels of ew in that.

「キモいポイントが多すぎる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate pizza with chocolate sauce? There are so many levels of ew in that.

    「チョコソースをかけたピザを食べたの?キモいポイントが多すぎるよ。」
  2. 例2

    He used my toothbrush? There are so many levels of ew in that.

    「あいつ私の歯ブラシ使ったの?キモさが何重にも重なってる。」
  3. 例3

    Cold coffee with ketchup? So many levels of ew.

    「ケチャップ入りの冷めたコーヒー?キモすぎ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, I get it.「はいはい、分かったって。」

VS似た表現との違い

  • That's gross.「気持ち悪い」の普通の言い方。so many levels of ew は、いくつもの理由で気持ち悪いことを面白く強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仲間内の言葉。人の見た目や食文化に向けて言うと、ひどく失礼になる。

あわせて覚えたいThat's wrong on so many levels. どこから見てもアウトだよI don't even know where to begin. どこから突っ込めばいいか分からない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There are so many levels of ew in that statement.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wednesday』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ