『ウェンズデー』Wednesday · 2022

スラング

Feels very on-brand for you.の意味と使い方

すごくあなたらしいね。

イーニッド・シンクレア(エマ・マイヤーズ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。ウェンズデーが、亡くなった親戚と交信しようとしていたと平然と答えたときのイーニッドの一言。

直訳「あなたにとって、とてもブランドどおりに感じる」

こなれた訳すごくあなたらしいね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

on-brand はもともと「企業のブランドイメージに合っている」というビジネス用語。そこから「いかにもその人らしい」という意味で、若者がよく使うようになりました。反対は off-brand(らしくない)。主語の It を省いて Feels… と始めるのも会話らしいポイントです。ほめ言葉にも軽いツッコミにも使えますが、少しからかう響きがあるので、目上の人には使わないのが無難です。

GRAMMARしくみ

主語の It を省いた (It) feels ~ の形。on-brand は on(~に合って)+brand(ブランドの印象)で「イメージどおり」。

SOUND発音のコツ

on-brand は「オンブランド」と一気に。brand を強く、for you は弱く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

I signed up for the chess club and the math club.

「チェス部と数学部に入ったんだ。」
B:

Ha! That's so on-brand for you.

「はは!いかにも君らしいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You brought three books to a beach party? That's so on-brand for you.

    「ビーチパーティーに本を3冊も持ってきたの?いかにもあなたらしいね。」
  2. 例2

    She wore black to the beach again. Very on-brand.

    「彼女、またビーチに黒い服。らしいなあ。」
  3. 例3

    Posting a cat photo first thing in the morning is on-brand for my sister.

    「朝一番に猫の写真を投稿するのは、姉らしい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくよ。」

VS似た表現との違い

  • typicalTypical you! も「あなたらしい」だが、あきれた響きが強い。on-brand は今どきで、少しおしゃれに茶化す感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

もとは広告やマーケティングの用語。目上の人やかしこまった場では、からかいに聞こえやすい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

企業の広報やSNS運用の世界で「ブランドの雰囲気に合った投稿」を on-brand と呼んだのが広まり、人の言動にも使われるようになりました。

あわせて覚えたいThat's so off-brand for you. あなたらしくないねTypical you! いつものあなただね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Feels very on-brand for you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wednesday』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ