『ウェンズデー』Wednesday · 2022

ジョーク・皮肉

I'd rather stick needles in my eyes.の意味と使い方

目に針を刺したほうがまし。

ウェンズデー・アダムス(ジェナ・オルテガ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。ミラーボールやDJで盛り上がる学園のダンスパーティーに誘われ、ウェンズデーがきっぱり断る場面。

直訳「私はむしろ目に針を突き刺したい」

こなれた訳目に針を刺したほうがまし。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'd rather ~ は「(それをするくらいなら)~するほうがいい」。I'd は I would の短縮形です。ここでは「ダンスパーティーに行くくらいなら目に針を刺すほうがまし」という大げさな拒否。英語では I'd rather die. や I'd rather eat glass. のように、ありえないことを持ち出して「絶対イヤ」を表すのが定番です。ウェンズデーの場合、この後に本当にやりかねない一言を付け足すのが怖いところ。

GRAMMARしくみ

I'd rather+動詞の原形で「(Aより)むしろ~したい」。比べる相手(than go to the dance)は言わなくても分かるので省略。

SOUND発音のコツ

I'd rather は「アイドラザー」。rather を強く、needles と eyes にも力を込めて大げさに。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to come to the karaoke party? Everyone's singing.

「カラオケパーティー来る?みんな歌うよ。」
B:

Sing in front of people? I'd rather stick needles in my eyes.

「人前で歌う?目に針を刺したほうがまし。」
A:

Okay, I'll put you down as a maybe.

「了解、「たぶん」って書いとくね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Clean the whole gym by myself? I'd rather stick needles in my eyes.

    「体育館を一人で全部掃除?目に針を刺したほうがましだよ。」
  2. 例2

    Watch that horror movie again? I'd rather eat a raw onion.

    「あのホラー映画をもう一回?生のタマネギかじるほうがまし。」
  3. 例3

    I'd rather walk home in the rain than ride with him.

    「彼の車に乗るくらいなら、雨の中歩いて帰る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWow, tell me how you really feel.「うわ、本音どうも。」
  • 返しFine, more cake for me!「じゃあケーキは私の分が増えるね!」

VS似た表現との違い

  • I don't want to.ただの「したくない」。I'd rather stick needles in my eyes. は大げさなたとえで、ユーモアを込めて全力で断る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

誘ってくれた本人に真顔で言うと、かなり失礼。冗談が通じる相手だけに。

あわせて覚えたいI'd rather die. 死んだほうがまし(大げさな「絶対イヤ」)No way, José. 絶対ムリ(おどけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd rather stick needles in my eyes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wednesday』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ