『マインクラフト/ザ・ムービー』A Minecraft Movie · 2025

スラング

We cool now?の意味と使い方

これで仲直りってことでいい?

ギャレット(ジェイソン・モモア)

SCENEどんな場面?

ヘンリーを怒らせてしまったギャレット。さらにとんでもない事実を打ち明けたあと、調子よく仲直りを持ちかけます。

直訳「私たちは今、涼しい?」

こなれた訳これで仲直りってことでいい?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

「Are we cool now?」の Are が省かれた形。「cool」は「かっこいい」だけでなく、「(関係が)問題ない、わだかまりがない」という意味でも使います。「We're cool.(もう気にしてないよ)」と答えれば仲直り成立。ただしこの場面のギャレットは、謝るより先にこの言葉を言ってしまうので、ヘンリーはもちろん大激怒。仲直りの前には「I'm sorry.」を忘れずに!

GRAMMARしくみ

Are we cool now? の Are を省いた話し言葉。cool は「仲が問題ない、わだかまりがない」という意味のスラングです。

SOUND発音のコツ

We cool now? →「ウィクールナウ?」。語尾の now を上げて、軽い調子で聞きます。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I ate your fries. Here, I bought you new ones.

「ポテト食べちゃってごめん。ほら、新しいの買ってきた。」
B:

Okay, fine.

「まあ、いいよ。」
A:

So… we cool now?

「じゃあ……これで仲直り?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I forgot your birthday. Are we cool? — Yeah, we're cool.

    「誕生日忘れてごめん。許してくれる?――うん、気にしてないよ。」
  2. 例2

    Are we good?

    「もう大丈夫?」(怒ってない?)
  3. 例3

    We're cool. Don't worry about it.

    「問題ないよ。気にしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, we're cool.「うん、大丈夫だよ。」

VS似た表現との違い

  • Are we good?ほぼ同じ意味の言い方。We cool now? のほうがさらにくだけていて、反省が軽い感じに聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に相手を傷つけたときは、軽く聞こえるので、まずきちんと I'm sorry. と謝りましょう。

あわせて覚えたいWe're good. 問題ないよ、仲直りねNo hard feelings. 恨みっこなしで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We cool now?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Minecraft Movie』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ