『オール・ユー・ニード・イズ・キル』Edge of Tomorrow · 2014
I wish I had the chance to know you better.の意味と使い方
あなたのことを、もっとよく知れたらよかった。
リタ(エミリー・ブラント)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたをもっとよく知るチャンスがあればいいのにと願う」
こなれた訳あなたのことを、もっとよく知れたらよかった。
POINTここがツボ
リタの直前のセリフは You're a good man, Cage.(あなたはいい人ね)。ケイジにとっては何十回も一緒に過ごした相手でも、リタにとってはいつも「初対面」。だからこそこの言葉は、二人の気持ちの差を表す切ない一言になっています。I wish+過去形は「〜ならいいのに(実際はそうではない)」という仮定法。お別れのときや、短い付き合いで終わった相手に、気持ちを伝える言い方として使えます。
GRAMMARしくみ
I wish+主語+過去形で、今の現実と違う願いを言う仮定法過去。know you better は「あなたをもっとよく知る」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウィッシュ・アイ・ハッ・ザ・チャンス・トゥ・ノウ・ユー・ベラー」。had の d は弱い。better は「ベラー」。
MINI TALKミニ会話
Today is my last day at this school.
「今日がこの学校の最後の日なんだ。」Really? I wish I had the chance to know you better.
「本当?もっとちゃんと仲良くなれたらよかった。」Let's keep in touch.
「連絡取り合おうね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're moving already? I wish I had the chance to know you better.
「もう引っ越しちゃうの?もっとよく知り合えたらよかったな。」 - 例2
I wish I had more time to talk with my grandmother.
「祖母ともっと話す時間があったらよかった。」 - 例3
I'd love to get to know you better.
「あなたのことをもっとよく知りたいです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too. Let's stay in touch.「私も。連絡取り合おう。」
VS似た表現との違い
- I want to know you better.これから知りたいという前向きな希望。I wish I had ... は「もうその機会がない」という残念な気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
これから仲良くなれる相手に使うと「もう会えない」と聞こえる。今後に期待するなら I'd like to get to know you better. を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wish I had the chance to know you better.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! I wish!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wish!(だといいんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Edge of Tomorrow』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。