『オール・ユー・ニード・イズ・キル』Edge of Tomorrow · 2014
Come find me when you wake up.の意味と使い方
目が覚めたら、私を探しに来て。
リタ(エミリー・ブラント)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが目を覚ますとき、来て私を見つけて」
こなれた訳目が覚めたら、私を探しに来て。
POINTここがツボ
この一言で、物語が一気に動き出します。普通なら「死んだら終わり」の戦場で、「次に目覚めたら」と言うのは、リタ自身も同じ体験をしてきた証拠。ケイジにとっては、地獄のような繰り返しの中で初めて差し出された手でした。come find me は come and find me の and が落ちた形で、アメリカ英語では come see me(会いに来て)のように、come の後に動詞をそのまま続けるのがとても普通です。
GRAMMARしくみ
come find は come and find の and が省かれた形。come+動詞の原形は口語で「〜しに来る」。when you wake up は未来のことでも現在形を使う時の表現。
SOUND発音のコツ
「カム・ファインミー・ウェン・ユー・ウェイカップ」。find me の d は落ちやすい。wake up はつながって「ウェイカップ」。
MINI TALKミニ会話
I'm going to take a nap before the party.
「パーティーの前にちょっと昼寝するね。」Okay. Come find me when you wake up.
「了解。起きたら探しに来て。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll be in the library. Come find me when you're done.
「図書館にいるね。終わったら探しに来て。」 - 例2
I'll be at the food stalls. Come find me after the show.
「屋台のところにいるから、ショーが終わったら探しに来て。」 - 例3
If you get lost, don't move. I'll come find you.
「迷ったら動かないで。私が探しに行くから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWill do.「そうするよ。」
VS似た表現との違い
- Call me when you wake up.「起きたら電話して」と連絡を頼むだけ。Come find me は、直接会いに来てほしい気持ちと、相手を待つ強さが伝わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の宣伝文句 Live. Die. Repeat.(生きて、死んで、繰り返す)とともに、ファンの間で最もよく引用される一言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Come find me when you wake up.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! wake up (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wake up (~)(目を覚ます;(~を)起こす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Edge of Tomorrow』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。