『オール・ユー・ニード・イズ・キル』Edge of Tomorrow · 2014
Not a fan of talking. No.の意味と使い方
話すのは好きじゃない。そう。
リタ(エミリー・ブラント)
SCENEどんな場面?
直訳「話すことのファンではない。いいえ」
こなれた訳話すのは好きじゃない。そう。
POINTここがツボ
まずケイジに I'm not a fan.(好きじゃない)と言い、「話すことが?」と聞き返されて、この Not a fan of talking. No. で念を押します。I'm not a fan of X は「X はあまり好きじゃない」をやわらかく言う、とても便利な言い方。I hate X より角が立たず、ちょっとユーモアも出ます。最強の兵士リタの無愛想さと、ケイジだけが彼女の素顔を知っているという切なさが、この短いやり取りに詰まっています。
GRAMMARしくみ
be a fan of X は「X が好き」。否定形にして「好きじゃない」をやわらかく言う。ここでは I'm を省略して、さらにそっけなさを出している。
SOUND発音のコツ
「ナラ・ファン・オヴ・トーキン。ノウ」。Not a はつながって「ナラ」。fan を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you want to go to the karaoke party?
「カラオケパーティー行く?」I'm not a fan of karaoke.
「カラオケはあまり好きじゃないんだ。」Then let's just get dinner.
「じゃあ晩ごはんだけ行こうよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not a fan of horror movies.
「ホラー映画はあんまり好きじゃないんだ。」 - 例2
I'm not a big fan of spicy food.
「辛い食べ物はそんなに得意じゃない。」 - 例3
My dad isn't a fan of loud music.
「父はうるさい音楽が好きじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「まあ、そうだよね。」
- 返しMe neither.「私も。」
VS似た表現との違い
- I don't like it.はっきり「好きじゃない」。I'm not a fan は軽くて冗談めいた言い方なので、相手の好みを否定する感じが弱い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not a fan of talking. No.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Edge of Tomorrow』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。