『オール・ユー・ニード・イズ・キル』Edge of Tomorrow · 2014

イディオム

Tip of the spear.の意味と使い方

槍の穂先、最前線だ。

ファレル曹長(ビル・パクストン)

SCENEどんな場面?

出撃前の基地で、曹長が兵士たちに「明日の突撃を率いるのはお前たちだ」と皮肉たっぷりに持ち上げる場面で出てくる。

直訳「槍の先端」

こなれた訳槍の穂先、最前線だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

tip of the spear は「槍の先端」から、「一番先頭に立って危険に飛び込む部隊・人」を指す軍隊由来の表現です。曹長はこの後、Edge of the knife.(ナイフの刃先)と続け、最後に下品な言葉でオチをつけてしまいます。かっこいい言葉を並べておいて落とす、典型的な軍隊ジョーク。表現自体はビジネスでもよく使われ、新しい市場を切り開くチームを the tip of the spear と呼んだりします。

GRAMMARしくみ

the tip of the spear で一つの名詞のかたまり。be the tip of the spear の形で「最前線を担う」。the tip of the iceberg(氷山の一角)と同じ tip の使い方。

SOUND発音のコツ

「ティップ・オヴ・ザ・スピア」。tip of はつながって「ティパヴ」。spear を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do we have to start the new system first?

「どうしてうちの部署が新システムを最初に使うの?」
B:

Because we're the tip of the spear.

「僕らが最前線だからさ。」
A:

Great. Lucky us.

「そりゃどうも、ありがたいこと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our team is the tip of the spear for the new project.

    「僕たちのチームが、新しいプロジェクトの最前線だ。」
  2. 例2

    The rescue team was the tip of the spear after the earthquake.

    「地震の後、救助隊が最前線に立った。」
  3. 例3

    Students like you are the tip of the spear for change.

    「君たちのような生徒こそ、変化の最前線だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo pressure, then.「プレッシャーないね(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • the tip of the iceberg「氷山の一角」で、見えている部分はごく一部という意味。tip of the spear は先頭で戦う人を指し、意味がまったく違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

曹長のセリフの続き(三つ目のたとえ)は下品なので、そのまま引用しないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ軍では、最前線に立つ部隊をこう呼ぶことがある。そこからニュースやビジネスの言葉にも広がった。

あわせて覚えたいon the front line 最前線でlead the charge 先頭に立って突撃する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tip of the spear.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Edge of Tomorrow』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ