『オール・ユー・ニード・イズ・キル』Edge of Tomorrow · 2014
We've had this conversation before.の意味と使い方
この会話、前にもしたよ。
ケイジ(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは以前にこの会話を持ったことがある」
こなれた訳この会話、前にもしたよ。
POINTここがツボ
ループものならではのセリフですが、実は日常でもよく使う言い方です。「その話、前にもしたよね」と言いたいとき、例えば同じ注意を何度もされたときや、同じ言い争いを繰り返しているとき。言い方次第で、うんざりした気持ちにも、優しく思い出させる気持ちにもなります。ケイジの場合は、相手は覚えていないのに自分だけが覚えている、という悲しくて少しおかしい状況。その孤独がこの一言ににじんでいます。
GRAMMARしくみ
We've had は現在完了の経験用法で「前にしたことがある」。have a conversation で「会話をする」。before を最後に置いて経験を強める。
SOUND発音のコツ
「ウィヴ・ハッ・ディス・カンヴァセイション・ビフォー」。had の d と this がくっつく。before を少し強く。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your notes again?
「またノート借りていい?」We've had this conversation before. Take your own notes!
「その話は前にもしたよね。自分でノート取りなよ!」Just one more time, please!
「あと1回だけ、お願い!」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, we've had this conversation before. I'll clean my room on Sunday.
「お母さん、その話は前にもしたよ。部屋は日曜に片付けるって。」 - 例2
I feel like we've had this conversation before.
「この会話、前にもした気がする。」 - 例3
We've had this conversation before, and the answer is still no.
「前にも話したけど、答えはやっぱりノーだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHave we? I don't remember.「そうだっけ?覚えてないや。」
VS似た表現との違い
- I told you before.「前にも言ったよね」と相手を責める響きが強い。We've had this conversation は二人の会話として言うので、少しやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生に言うと「何度言わせるの」という意味に取られて失礼に聞こえることがある。言い方に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We've had this conversation before.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Edge of Tomorrow』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。