『アントマン』Ant-Man · 2015

日常会話

I took a detour.の意味と使い方

寄り道をしてきた。

ハンク・ピム(マイケル・ダグラス)

SCENEどんな場面?

1989年、ピム博士がシールドの会議に乗りこむ。「モスクワにいるはずでは?」と聞かれた博士は、机に小瓶をたたきつけて答える。

直訳「私は回り道を取った」

こなれた訳寄り道をしてきた。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

detour は「回り道、寄り道」。take a detour で「回り道をする」です。工事中の道路で見る Detour(迂回路)の標識でもおなじみの単語。ピム博士は、自分の発明した縮小技術がこっそりコピーされようとしていると知り、モスクワ行きを取りやめて、相手の研究室に「寄り道」してきたのです。続く Through your defense lab.(君たちの防衛研究所を通ってね)が皮肉たっぷり。若き日の博士の怒りと、組織への不信が伝わる場面です。日常では、遅れた理由を説明するときに便利です。

GRAMMARしくみ

take a detour で「回り道をする」。took は take の過去形。detour は名詞で、de(離れて)+tour(回る)から。

SOUND発音のコツ

「アイ・トゥック・ア・ディートゥア」。detour は「ディートゥア」で、de を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're an hour late! What happened?

「1時間遅刻だよ!どうしたの?」
B:

I took a detour. There was an accident on the highway.

「回り道したんだ。高速道路で事故があって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I'm late. I took a detour because of the road work.

    「遅れてごめん。道路工事で回り道したんだ。」
  2. 例2

    We took a detour to see the cherry blossoms.

    「桜を見るために寄り道した。」
  3. 例3

    Follow the detour signs.

    「迂回路の標識に従ってください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThrough where?「どこを通って?」
  • 返しGlad you made it.「無事に着いてよかった。」

VS似た表現との違い

  • take the long way「遠回りする」。わざと長い道を選ぶ。take a detour は通行止めなどで「回り道をする」場合にも、寄り道にも使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

detour を「デトゥアー」とカタカナ読みしないように。de を強く「ディートゥア」。

あわせて覚えたいmake a stop 立ち寄るtake the long way 遠回りする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I took a detour.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ant-Man』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ