どんな場面?アイスクリーム店で働き始めたスコット。店長に奥へ呼ばれ、刑務所にいた過去がばれたと告げられる。
直訳「バスキン・ロビンスはいつも見つけ出す」
こなれた訳バスキン・ロビンスには、必ずばれるのさ。
POINTここがツボ
Baskin-Robbins は、日本では「サーティワン アイスクリーム」として知られるアイスクリームチェーン。find out は「(隠されていたことを)知る、突き止める」です。前科を隠して働いていたスコットに、店長が真顔でこう言い放ちます。アイスクリーム店なのに、まるで秘密情報機関のような言い方をするのがおかしく、映画の冒頭で一気に笑いをさらう名ぜりふになりました。日常では、会社や学校、家族の名前に入れかえて Mom always finds out.(ママには必ずばれる)のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't hide your test from Mom. Mom always finds out.
「テストをママに隠しちゃだめ。ママには必ずばれるんだから。」 - 例2
I found out the truth yesterday.
「昨日、真実を知った。」





12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ