MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アントマン』英語ワークシート
Ant-Man (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Baskin-Robbins always finds out.
- So what? She's my kid.
- You can't just show up.
- Here's the thing.
- Doesn't look like anyone's home.
- I can see you.
- A いきなり来ちゃだめでしょ。
- B 誰も留守みたいだな。
- C 問題はここなんだ。
- D 見えてるぞ。
- E バスキン・ロビンスには、必ずばれるのさ。
- F それがどうした?僕の子どもなんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
B_____________ always finds out.
バスキン・ロビンスには、必ずばれるのさ。
言った人:
So what? She's my k__.
それがどうした?僕の子どもなんだ。
言った人:
You c____ just show up.
いきなり来ちゃだめでしょ。
言った人:
H_____ the thing.
問題はここなんだ。
言った人:
Doesn't look like a_______ home.
誰も留守みたいだな。
言った人:
I can s__ you.
見えてるぞ。
言った人:
A デールB スコット・ラングC サム・ウィルソンD マギー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Baskin-Robbins always finds out.
直訳:「バスキン・ロビンスはいつも見つけ出す」
自然な日本語:
しくみfind out は「(調べて)知る、気づく」。主語が会社名で三人称単数なので finds。always で「例外なく」と強める。
So what? She's my kid.
直訳:「それで何?彼女は私の子どもだ」
自然な日本語:
しくみSo what? は「だから何?」という決まり文句。So what if ~? で「~だから何だっていうの?」とも言える。kid は child のくだけた語。
You can't just show up.
直訳:「あなたはただ現れることはできない」
自然な日本語:
しくみshow up は「現れる」という句動詞。can't just+動詞で「(何もせずに)ただ~するのはだめ」。just が「勝手に」という気持ちを加える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Baskin-Robbins always finds out.
コツ「バスキン・ロビンズ・オールウェイズ・ファインズ・アウト」。always と out を強く、真顔で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
So what? She's my kid.
コツ「ソウ・ワット?シーズ・マイ・キッド」。what を強く上げ調子で、my kid ははっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You can't just show up.
コツ「ユー・キャーント・ジャスト・ショウ・アップ」。can't と show up を強く。show up はつながって「ショウアップ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AShh, Dad can't see me behind the sofa.しーっ、ソファの後ろならパパに見えないよ。
BI can see you.見えてるぞ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Baskin-Robbins always finds out. →
So what? She's my kid. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-A 4-C 5-B 6-D
2 1. Baskin-Robbins(A デール) 2. kid(B スコット・ラング) 3. can't(D マギー) 4. Here's(B スコット・ラング) 5. anyone's(B スコット・ラング) 6. see(C サム・ウィルソン)
3 Baskin-Robbins always finds out. → バスキン・ロビンスには、必ずばれるのさ。 / So what? She's my kid. → それがどうした?僕の子どもなんだ。 / You can't just show up. → いきなり来ちゃだめでしょ。
5 Baskin-Robbins always finds out. → Look, I'm sorry. / I should have told you. / So what? She's my kid. → Scott! / Okay, okay. Calm down.
