『アントマン』Ant-Man · 2015

ジョーク・皮肉

Baskin-Robbins always finds out.の意味と使い方

バスキン・ロビンスには、必ずばれるのさ。

デール(アイスクリーム店の店長)

SCENEどんな場面?

アイスクリーム店で働き始めたスコット。店長に奥へ呼ばれ、刑務所にいた過去がばれたと告げられる。

直訳「バスキン・ロビンスはいつも見つけ出す」

こなれた訳バスキン・ロビンスには、必ずばれるのさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Baskin-Robbins は、日本では「サーティワン アイスクリーム」として知られるアイスクリームチェーン。find out は「(隠されていたことを)知る、突き止める」です。前科を隠して働いていたスコットに、店長が真顔でこう言い放ちます。アイスクリーム店なのに、まるで秘密情報機関のような言い方をするのがおかしく、映画の冒頭で一気に笑いをさらう名ぜりふになりました。日常では、会社や学校、家族の名前に入れかえて Mom always finds out.(ママには必ずばれる)のように使えます。

GRAMMARしくみ

find out は「(調べて)知る、気づく」。主語が会社名で三人称単数なので finds。always で「例外なく」と強める。

SOUND発音のコツ

「バスキン・ロビンズ・オールウェイズ・ファインズ・アウト」。always と out を強く、真顔で。

MINI TALKミニ会話

A:

I ate the last cookie. Don't tell my sister.

「最後のクッキー食べちゃった。妹には言わないで。」
B:

She'll know. Little sisters always find out.

「ばれるよ。妹って必ず気づくんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't hide your test from Mom. Mom always finds out.

    「テストをママに隠しちゃだめ。ママには必ずばれるんだから。」
  2. 例2

    I found out the truth yesterday.

    「昨日、真実を知った。」
  3. 例3

    How did you find out?

    「どうやって知ったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLook, I'm sorry.「あの、すみません。」(作中のスコットの返し)
  • 返しI should have told you.「言っておくべきでした。」

VS似た表現との違い

  • find「(物を)見つける」。find out は「(情報や秘密を)知る、突き止める」。秘密がばれる話には find out を使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

find out の後ろに物を置いて「物を探し出す」意味で使うのは不自然。物なら find。

あわせて覚えたいThe truth will come out. 真実はいつか明らかになるYou got caught. 見つかっちゃったね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Baskin-Robbins always finds out.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! find out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 find out((調べて)知る;~を見つけ出す;(うそ・正体など)を見破る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ant-Man』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ