Second chances don't come around all that much.の意味と使い方
二度目のチャンスは、そう巡ってくるものじゃない。
ハンク・ピム(マイケル・ダグラス)
SCENEどんな場面?
直訳「二番目のチャンスは、それほど多くは回ってこない」
こなれた訳二度目のチャンスは、そう巡ってくるものじゃない。
POINTここがツボ
second chance は「二度目のチャンス、やり直しの機会」。come around は「巡ってくる、やって来る」、all that much は「それほど多くは」という意味で、not と一緒に使います。博士は続けて「次にチャンスが来たと思ったら、よく見てみることだ」と言います。前科があり、娘に会うことさえままならないスコットにとって、これはまさに人生最後のチャンス。失敗した人を見捨てず、やり直す機会を与えるという、この映画の大切なテーマが表れた言葉です。
GRAMMARしくみ
come around は「巡ってくる」。not ~ all that much で「それほど多く~ない」。主語 Second chances は複数なので don't。
SOUND発音のコツ
「セカンド・チャンスィズ・ドウン(ト)・カム・アラウンド・オール・ザット・マッチ」。second と much を強く。
MINI TALKミニ会話
The coach said I can try out for the team again.
「コーチが、もう一度チームの選考を受けていいって。」Go for it! Second chances don't come around all that much.
「やりなよ!二度目のチャンスなんてそうそうないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You got another chance. Second chances don't come around all that much.
「もう一度チャンスをもらえたね。二度目のチャンスはそうそう来ないよ。」 - 例2
Everyone deserves a second chance.
「誰にでもやり直すチャンスはあるべきだ。」 - 例3
My birthday only comes around once a year.
「誕生日は1年に1回しか来ない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat do you want me to do?「僕に何をさせたいんですか?」
- 返しI won't waste it.「無駄にはしません。」
VS似た表現との違い
- Opportunity knocks but once.「好機は一度しか訪れない」ということわざ。この映画のセリフは「二度目のチャンス」で、失敗した人にもう一度与えられる機会について言っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
all that much を肯定文で使うのは不自然。not と一緒に使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Second chances don't come around all that much.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! come around
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come around(考えを変える;意識を取り戻す;(定期的に)やって来る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ant-Man』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。