It's not about saving our world. It's about saving theirs.の意味と使い方
これは僕らの世界を救う話じゃない。彼らの世界を救う話だ。
ハンク・ピム(マイケル・ダグラス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私たちの世界を救うことについてではない。彼らのものを救うことについてだ」
こなれた訳これは僕らの世界を救う話じゃない。彼らの世界を救う話だ。
POINTここがツボ
It's not about A. It's about B. は「大事なのはAではなく、Bだ」と、話の本当の目的を示す定番の形。saving は「救うこと」、theirs は their world(彼らの世界)の省略で、ここでは子どもたちの世界を指しています。自分たちのためではなく、次の世代のために戦う、という熱い宣言です。この前の「娘がすでに思っているヒーローになれ」という言葉と合わせて、父親としてのスコットの心に火をつける名場面。
GRAMMARしくみ
It's not about A. It's about B. で「大事なのはAではなくB」。about の後ろの動詞は ing 形。theirs は「彼らのもの」という所有代名詞。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッ・アバウト・セイヴィング・アワ・ワールド。イッツ・アバウト・セイヴィング・ゼアズ」。our と theirs を対比させて強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you volunteer every weekend? You don't get paid.
「なんで毎週末ボランティアしてるの?お金ももらえないのに。」It's not about money. It's about helping kids.
「お金のためじゃないよ。子どもたちを助けるためなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not about winning. It's about doing your best.
「勝つことが大事なんじゃない。ベストを尽くすことが大事なんだ。」 - 例2
This book is about a boy who saves his town.
「この本は、町を救う少年の話だ。」 - 例3
That bag isn't mine. It's theirs.
「そのかばんは私のじゃない。彼らのものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat was a good speech.「いいスピーチだったな。」
- 返しOkay. I'm in.「分かった。やるよ。」
VS似た表現との違い
- It's all about ~.「~がすべてだ、何より大事」。肯定で強調する。It's not about A. It's about B. は、誤解を正して本当の目的を示す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
theirs をつづるとき、アポストロフィは付けない(their's は間違い)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not about saving our world. It's about saving theirs.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ant-Man』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。