『アメイジング・スパイダーマン』The Amazing Spider-Man · 2012
I forgot all about that thing.の意味と使い方
そんな物があったのをすっかり忘れてたよ。
ベン・パーカー(マーティン・シーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあの物について全部忘れていた」
こなれた訳そんな物があったのをすっかり忘れてたよ。
POINTここがツボ
forget all about 〜 で「〜のことをすっかり忘れる」。all が入ると「頭から完全に抜けていた」感じが強まります。この古いかばんこそ、ピーターを父の秘密へと導く鍵。何気ない一言から物語が大きく動き出す、うまい始まり方です。日常では、宿題、約束、冷蔵庫の残り物など、すっかり忘れていた物を思い出したときにいくらでも使えます。I totally forgot! と並ぶ「忘れてた」の定番表現です。
GRAMMARしくみ
forget about 〜「〜のことを忘れる」に all を入れて強調。forgot は forget の過去形。that thing は目の前にある物をざっくり指す。
SOUND発音のコツ
forgot all about は「フォガッロールアバウッ」とつながる。all を少し伸ばして強める。
MINI TALKミニ会話
Hey, isn't today Mom's birthday?
「ねえ、今日ってママの誕生日じゃない?」Oh no! I forgot all about it! Let's go buy flowers.
「うわ!すっかり忘れてた!花を買いに行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh no, I forgot all about the dentist appointment!
「しまった、歯医者の予約をすっかり忘れてた!」 - 例2
I forgot all about the cake in the oven!
「オーブンのケーキのこと、すっかり忘れてた!」 - 例3
Don't forget about our plan this Saturday.
「今週土曜の約束、忘れないでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat is it?「それって何?」
- 返しHow could you forget?「どうして忘れられるの?」
VS似た表現との違い
- It slipped my mind.「うっかり頭から抜けた」とやわらかく言い訳する感じ。I forgot all about it は「完全に忘れていた」と正直に認める言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
forget to do(〜し忘れる)と forget doing(〜したことを忘れる)は意味が違うので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I forgot all about that thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Amazing Spider-Man』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。