『アメイジング・スパイダーマン』The Amazing Spider-Man · 2012
…don't dress like a car thief, man.の意味と使い方
……車泥棒みたいな格好はやめとけよ。
スパイダーマン(アンドリュー・ガーフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「……車泥棒のように服を着るな、おい」
こなれた訳……車泥棒みたいな格好はやめとけよ。
POINTここがツボ
前半は You know, in the future, if you're gonna steal a car,(今後、もし車を盗むなら)。泥棒に「盗むならもっとうまくやれ」と助言するという、ありえない状況がおかしいセリフです。このあともピーターは「本物のナイフ?僕の弱点を見つけたな!」とふざけ続け、マスクで顔を隠したとたんにおしゃべりになる、このシリーズのスパイダーマンの性格がよく出ています。英語としては if you're gonna 〜, don't 〜 の「〜するなら、〜するな」という忠告の型が便利。
GRAMMARしくみ
dress like〜 で「〜のような服装をする」。if you're gonna(going to)〜, don't 〜 で「〜するつもりなら、〜はするな」というアドバイスの型。
SOUND発音のコツ
don't dress は t が消えて「ドンドレス」。car thief の th は舌をかむ。man は軽く添える。
MINI TALKミニ会話
I'm going to sneak a snack into the movie theater.
「映画館にお菓子をこっそり持ち込むつもり。」Then don't carry it in a giant plastic bag!
「なら巨大なビニール袋で持っていくなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
If you're gonna skip class, don't sit in the front row of the café.
「授業をサボるなら、カフェの一番前の席に座るなって。」 - 例2
If you're gonna lie, don't laugh while you're doing it.
「うそをつくなら、笑いながら言うなよ。」 - 例3
Don't dress like a tourist if you want to blend in.
「地元になじみたいなら、観光客みたいな格好はやめな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho are you? Are you a cop?「誰だ?警察か?」
VS似た表現との違い
- Don't look like a thief.見た目全体を言う。dress like は「服装が〜っぽい」とファッションに注目した言い方で、そこが笑いのポイント。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gonna は話し言葉。作文や試験では going to と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…don't dress like a car thief, man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Amazing Spider-Man』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。