『アメイジング・スパイダーマン』The Amazing Spider-Man · 2012

イディオム

Take it from an old man.の意味と使い方

年寄りの言うことを信じなさい。

ベン・パーカー(マーティン・シーン)

SCENEどんな場面?

ピーターの留守番電話に残したベンのメッセージ。ここ最近ぎくしゃくしていたことを謝り、思いを伝える。

直訳「それを、年寄りの男から受け取れ」

こなれた訳年寄りの言うことを信じなさい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Take it from me. は「私の言うことを信じて(経験者だから)」という決まり文句。from の後に an old man を入れて、「長く生きてきた人間の言うことだから」と経験の重みを添えています。ベンはこのあと「心に残ったままのことが、人を形作る」と語り、ピーターを励まします。自分の経験からアドバイスするときの前置きとして便利で、Take it from someone who's been there.(経験者の私が言うんだから)のように応用もできます。

GRAMMARしくみ

take A from B で「AをBから受け取る」。it は「これから言う助言」。from の後ろに経験のある人を置いて、助言の信頼度を高める。

SOUND発音のコツ

Take it は「テイキッ」。from an は「フラマン」とつながり、old man は old を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about my first day at the new job.

「新しい職場の初日、すごく緊張する。」
B:

Take it from someone who's been there: just smile and ask questions.

「経験者の言うことを信じて。笑顔で、どんどん質問すればいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Take it from me—never leave your homework until the last day.

    「私の言うことを信じて。宿題を最終日まで残しちゃだめ。」
  2. 例2

    Take it from a teacher: sleep is the best study tool.

    「先生の言うことを信じなさい。睡眠こそ最高の勉強道具です。」
  3. 例3

    Take it from me, that restaurant is worth the wait.

    「本当だって、あの店は並ぶ価値あるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll keep that in mind.「分かった、覚えておくね。」

VS似た表現との違い

  • Trust me.「信じて」と気軽に言う。Take it from me は「経験した私だからこそ言える」と、助言の根拠を示す響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

若い人が old man を自分に使うと冗談になる。相手を old man と呼ぶのは失礼なので注意。

あわせて覚えたいTrust me. 信じてBelieve me. 本当だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Take it from an old man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Amazing Spider-Man』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ