『ライオン・キング』The Lion King · 2019

イディオム

I got the lion's share.の意味と使い方

(頭脳は)私が一番いいところを持っていったのさ。

スカー(キウェテル・イジョフォー)

SCENEどんな場面?

兄ムファサにかなわないと言われたスカーが、「頭脳なら自分が上だが、力では兄が勝る」と皮肉を言う場面。

直訳「私はライオンの分け前を得た」

こなれた訳(頭脳は)私が一番いいところを持っていったのさ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

the lion's share は「ライオンの取り分」=「一番大きな分け前・大部分」という意味のイディオム。イソップ寓話に由来するとされ、強いライオンが獲物のほとんどを持っていく話から生まれた言葉です。スカーは「頭脳に関しては、私がライオンの取り分をもらった」と言っています。ライオン自身がこの言葉を使うという、ちょっとしたダジャレになっているのが面白いところ。日常では、He did the lion's share of the work.(彼が仕事の大部分をやった)のように使います。

GRAMMARしくみ

the lion's share of+名詞 で「~の大部分」。get / take / do the lion's share の形で使う。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガット・ザ・ライオンズ・シェア」。lion's を強く。share の sh は口をとがらせる。

MINI TALKミニ会話

A:

Who did most of the work on the group project?

「グループ課題、誰が一番やったの?」
B:

Honestly, Ken did the lion's share.

「正直、ケンがほとんどやってくれた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In our family, Dad always gets the lion's share of the blanket.

    「うちでは、いつもパパが毛布の大部分を取っちゃう。」
  2. 例2

    The lion's share of the budget goes to advertising.

    「予算の大部分は広告に使われる。」
  3. 例3

    My brother always takes the lion's share of the pizza.

    「兄はいつもピザの大半を持っていく。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen you should thank him!「じゃあ彼にお礼を言わないと!」

VS似た表現との違い

  • most of「~のほとんど」。普通の言い方。the lion's share は「強い者が一番多く取る」というイメージが加わる。
あわせて覚えたいthe biggest part 一番大きな部分more than one's fair share 自分の分以上

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I got the lion's share.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! the lion's share (of ~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 the lion's share (of ~)((~の)一番大きな分け前;大部分)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ