『刑事ジョン・ブック 目撃者』Witness · 1985

ジョーク・皮肉

That's interesting… anything else?の意味と使い方

それは面白いね……他には?

ジョン・ブック(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

レイチェルが、ブックの姉から聞いた彼の欠点を一つずつ報告する。ブックは平静をよそおって先をうながす。

直訳「それは興味深い……何か他のものは?」

こなれた訳それは面白いね……他には?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

言葉だけ見ると「面白いね、他には?」ですが、ここでは「ずいぶん言いたい放題だな……で、まだあるの?」という、少しむっとした気持ちを隠した皮肉です。英語の That's interesting. は、本当に興味があるときにも、返す言葉に困ったときにも使える便利な言葉で、言い方次第で温度が大きく変わります。Anything else? はお店の店員さんの「他にご注文は?」でもおなじみの、超基本フレーズです。

GRAMMARしくみ

Anything else? は Is there anything else? の省略。疑問文では something ではなく anything を使うのが基本。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・インタレスティン……エニシン・エルス?」。interesting の g はほぼ消える。else を上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Your report has some spelling mistakes, the charts are hard to read, and it's too long.

「君のレポート、つづりの間違いがあるし、図は見にくいし、長すぎる。」
B:

That's interesting... anything else?

「それは興味深いですね……他には?」
A:

Well, the title is good.

「まあ、タイトルは良いよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's interesting… anything else you'd like to criticize?

    「それは興味深いね……他に批判したいことはある?」
  2. 例2

    I'll have a coffee, please. — Anything else?

    「コーヒーをお願いします。—他にご注文は?」
  3. 例3

    That's interesting. I never thought of it that way.

    「面白いね。そんなふうに考えたことはなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's all. For now.「それで全部。今のところはね。」

VS似た表現との違い

  • That's interesting!明るく上がり調子で言えば本当の「面白い!」。低く平らに言うと「ふーん」という気のない返事や皮肉になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の話に毎回 That's interesting. だけ返すと、「興味がない」と思われることも。質問を添えると誠実に聞こえる。

あわせて覚えたいIs that so? へえ、そうなんだ(少し冷ややかにも)Go on. 続けて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's interesting… anything else?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Witness』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ