『12人のパパ』Cheaper by the Dozen · 2003
I was out of line.の意味と使い方
言いすぎたよ。
チャーリー・ベイカー(トム・ウェリング)
SCENEどんな場面?
直訳「私は列の外にいた」
こなれた訳言いすぎたよ。
POINTここがツボ
out of line は「列からはみ出している」、つまり「度を越している、言いすぎ・やりすぎだ」。I was out of line. は、自分の言葉や態度が行きすぎだったと認めて謝る、大人の謝罪の言葉です。Sorry だけより、「自分の何が悪かったか分かっている」ことが伝わるので、ぐっと誠実に聞こえます。そしてパパの返し Forget it. You were right.(気にするな。お前が正しかった)も見事。謝る言葉と、それを受け止める言葉。親子の仲直りのお手本のようなやり取りです。
GRAMMARしくみ
be out of line で「(規則や礼儀の)線からはみ出している」。過去形 was で「あのときの自分は」と、過去の言動を振り返って認める。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワズ・アウタヴ・ライン」。out of は「アウタヴ」。line をはっきり、落ち着いて言う。
MINI TALKミニ会話
Hey, about the meeting… I was out of line. I'm sorry.
「あの、会議のことだけど……言いすぎた。ごめん。」Thanks for saying that. I wasn't perfect either.
「言ってくれてありがとう。私も完璧じゃなかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sorry about yesterday. I was out of line.
「昨日はごめん。言いすぎたよ。」 - 例2
Your comment was way out of line.
「君の発言は完全に度を越していた。」 - 例3
I shouldn't have said that. I'm sorry.
「あんなこと言うべきじゃなかった。ごめんなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しForget it. You were right.「気にするな。お前の言うとおりだった。」(映画のパパの返し)
- 返しApology accepted.「謝罪を受け入れるよ。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.一番基本の謝罪。I was out of line. は、自分の言動が行きすぎだったと具体的に認めるので、より誠実で大人っぽい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に You're out of line! と言うと「言いすぎだぞ!」という強い非難になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was out of line.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cheaper by the Dozen』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。