『12人のパパ』Cheaper by the Dozen · 2003
Don't look at me like that!の意味と使い方
そんな目で見ないで!
ハンク(アシュトン・カッチャー)
SCENEどんな場面?
直訳「そのように私を見ないで!」
こなれた訳そんな目で見ないで!
POINTここがツボ
「そんな目で見ないで」は、子犬のようなおねだりの目や、責めるような冷たい目で見られたときに使う言葉です。ハンクは「いつもそうやって僕を見るんだから」と言いながら、結局「分かったよ、行くよ」と折れてしまいます。誰にでも弱点はあるもの。英語では、おねだりの目のことを puppy-dog eyes(子犬の目)と言います。日常では、ペットにおやつをねだられたとき、友達に頼みごとをされたときなど、使う場面はたくさんありますよ。
GRAMMARしくみ
Don't +動詞 の否定の命令文。look at +人 で「人を見る」。like that は「そんなふうに」で、相手の目つきを指す。
SOUND発音のコツ
「ドン・ルッカット・ミー・ライク・ザット!」。look at は「ルッカッ」とつながる。that を強く。
MINI TALKミニ会話
Please, please, please can we get a puppy?
「お願い、お願い、子犬飼おうよ?」Don't look at me like that. The answer is still no.
「そんな目で見ないで。答えはやっぱりノー。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't look at me like that. I'm not giving you more snacks.
「そんな目で見ないで。おやつはもうあげないよ。」 - 例2
My dog gives me puppy-dog eyes every time I eat.
「私が何か食べるたびに、犬がおねだりの目で見てくる。」 - 例3
My mom gave me a look when I came home late.
「遅く帰ったら、お母さんにじろっと見られた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLike what?「どんな目?」(とぼけて)
VS似た表現との違い
- Stop staring at me.「じろじろ見ないで」と、見られること自体をいやがる。Don't look at me like that. は目つきに込められた気持ち(おねだりや非難)に反応している。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ハンクを演じたアシュトン・カッチャーは、映画ではうぬぼれ屋の俳優という役。子どもたちのいたずらの一番の標的になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't look at me like that!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cheaper by the Dozen』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。