『12人のパパ』Cheaper by the Dozen · 2003
That is so wrong. Funny, but wrong.の意味と使い方
それはひどいぞ。面白いけど、ひどい。
トム・ベイカー(スティーヴ・マーティン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはとても間違っている。面白い、でも間違っている」
こなれた訳それはひどいぞ。面白いけど、ひどい。
POINTここがツボ
叱らなければいけないのに、正直ちょっと面白いと思ってしまった。そんな親の本音がぽろっと出た、最高に人間らしい一言です。so wrong で「とてもいけないことだ」と言った直後に、Funny, but wrong. と付け足すことで、笑いをこらえながら叱る姿が目に浮かびます。この後パパは「首謀者は誰だ」と聞き、名乗り出た娘に「お前には悪の才能がある」とまで言います。友達のブラックジョークに「ひどい!でも笑っちゃう」と返すときに、ぴったりの言い方です。
GRAMMARしくみ
wrong は「間違った」の他に「道徳的にいけない」という意味がある。Funny, but wrong. は主語と動詞を省き、形容詞を二つ並べて対比している。
SOUND発音のコツ
「ザット・イズ・ソウ・ロング。ファニー、バット・ロング」。wrong の w は発音しない。so を強く、間をおいて Funny を言う。
MINI TALKミニ会話
I told my brother the test was canceled. He believed me!
「弟にテストが中止になったって言ったら、信じちゃった!」That's so wrong. Funny, but wrong. Tell him the truth!
「ひどいなあ。面白いけど、ひどい。本当のこと言ってあげなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You put salt in his coffee? That's so wrong. Funny, but wrong.
「彼のコーヒーに塩入れたの?ひどいなあ。面白いけど、ひどい。」 - 例2
I shouldn't laugh, but that was hilarious.
「笑っちゃいけないけど、あれは最高に面白かった。」 - 例3
It's wrong to take things without asking.
「断らずに物を取るのはいけないことだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe're sorry… kind of.「ごめんなさい……一応。」
VS似た表現との違い
- That's mean.「意地悪だ」とはっきり責める。That is so wrong. Funny, but wrong. は叱りつつ笑いも認めているので、親しみのある注意になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に人が傷ついたいたずらに使うと、軽く見ているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That is so wrong. Funny, but wrong.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cheaper by the Dozen』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。