どんな場面?映画の冒頭、夫トムに「今、僕に見とれてただろう?」とからかわれたケイトが、堂々と開き直る。
直訳「あなたはそれについて問題を持っているか?」
こなれた訳何か文句ある?
POINTここがツボ
「何か問題でも?」「文句ある?」と、相手に挑むように言う決まり文句です。普通はけんか腰の言葉ですが、この場面では、夫に見とれていたことを素直に認めた上での、照れ隠しまじりのかわいい開き直り。トムも「子ども12人産んでも、まだ熱々だね!」と大喜びです。Do you have a problem with that? の Do が落ちた、くだけた形。言い方次第で、けんかにも、じゃれ合いにもなる言葉なのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Yes, I eat ice cream for breakfast. You got a problem with that?
「そう、朝ごはんにアイス食べるの。何か文句ある?」 - 例2
I like pineapple on pizza. So what?
「ピザにパイナップルが好き。だから何?」




11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ