MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『12人のパパ』英語ワークシート
Cheaper by the Dozen (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You got a problem with that?
- Dude, three words: paper route.
- That's easy for you to say!
- Don't look at me like that!
- All right, enough is enough.
- Don't make me come up there!
- A よし、もうたくさんだ。
- B あのね、3語で答えるわ。「新聞配達」。
- C あなたは簡単に言うけどね!
- D 何か文句ある?
- E そんな目で見ないで!
- F パパが上がっていく前に降りてきなさい!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You got a p______ with that?
何か文句ある?
言った人:
Dude, t____ words: paper route.
あのね、3語で答えるわ。「新聞配達」。
言った人:
T_____ easy for you to say!
あなたは簡単に言うけどね!
言った人:
D____ look at me like that!
そんな目で見ないで!
言った人:
All right, e_____ is enough.
よし、もうたくさんだ。
言った人:
D____ make me come up there!
パパが上がっていく前に降りてきなさい!
言った人:
A ノーラ・ベイカーB トム・ベイカーC ハンクD ケイト・ベイカー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You got a problem with that?
直訳:「あなたはそれについて問題を持っているか?」
自然な日本語:
しくみDo you have a problem with that? の Do が落ち、have が口語的な got になった形。with that の that は今話していることを指す。
Dude, three words: paper route.
直訳:「ねえ、3つの言葉。新聞配達ルート」
自然な日本語:
しくみ数+ words: の後に、言いたいことを短く並べる口語の型。paper route は「新聞配達の担当区域」から「新聞配達の仕事」。dude はくだけた呼びかけ。
That's easy for you to say!
直訳:「それは、あなたにとって言うのが簡単だ!」
自然な日本語:
しくみIt's easy for 〜 to … (〜にとって…するのは簡単だ)の It を That にして、相手の発言を指している。for you が「あなたにとっては(私と違って)」という対比になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You got a problem with that?
コツ「ユ・ガラ・プラブレム・ウィズ・ザッ?」。got a は「ガラ」とつながる。problem をアメリカ英語で「プラブレム」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Dude, three words: paper route.
コツ「ドゥード、スリー・ワーズ。ペイパ・ルート」。dude はアメリカ英語で「ドゥード」。route は「ルート」とも「ラウト」とも発音する。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's easy for you to say!
コツ「ザッツ・イーズィ・フォ・ユ・トゥ・セイ!」。you を強く言うと「あなたは、ね」という気持ちが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMom, he took my charger again!お母さん、また充電器を取られた!
BNo, she took mine first!違う、先に取ったのはそっち!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You got a problem with that? →
Dude, three words: paper route. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-C 4-E 5-A 6-F
2 1. problem(D ケイト・ベイカー) 2. three(D ケイト・ベイカー) 3. That's(A ノーラ・ベイカー) 4. Don't(C ハンク) 5. enough(B トム・ベイカー) 6. Don't(B トム・ベイカー)
3 You got a problem with that? → 何か文句ある? / Dude, three words: paper route. → あのね、3語で答えるわ。「新聞配達」。 / That's easy for you to say! → あなたは簡単に言うけどね!
5 You got a problem with that? → Not at all. / Nope. Carry on. / Dude, three words: paper route. → Aw, come on!
