『12人のパパ』Cheaper by the Dozen · 2003
As of this moment, you are all grounded.の意味と使い方
今この時から、全員外出禁止だ。
トム・ベイカー(スティーヴ・マーティン)
SCENEどんな場面?
直訳「この瞬間の時点で、あなたたちは全員、地上に留め置かれている」
こなれた訳今この時から、全員外出禁止だ。
POINTここがツボ
grounded は、アメリカの家庭で親が子どもに与える定番の罰「外出禁止」。もともとは飛行機が「地上に留め置かれる(飛べない)」ことを表す言葉です。パパは「学校に行って、帰って、宿題して、家事をして、寝る。それだけだ」と説明します。as of 〜 は「〜の時点から」。as of today(今日から)、as of April 1(4月1日付で)のように、仕事の英語でもよく使います。日本ではあまりなじみのない罰なので、アメリカのドラマを観ると、この言葉が本当によく出てきますよ。
GRAMMARしくみ
be grounded は ground(地上に留める)の受け身で「外出禁止にされている」。as of this moment は「この瞬間をもって」と開始の時点を示す。all は「全員」。
SOUND発音のコツ
「アズ・オヴ・ディス・モウメント、ユ・アー・オール・グラウンディド」。grounded の ground を強く、ゆっくり言うと怖い。
MINI TALKミニ会話
Mom, I'm home! Sorry it's so late.
「ただいま!遅くなってごめん。」It's eleven o'clock. You're grounded.
「11時よ。外出禁止です。」For how long?
「どれくらい?」TRY IT例文3つ
- 例1
If you break the rules again, you're grounded for a week.
「またルールを破ったら、1週間外出禁止よ。」 - 例2
As of today, smoking is not allowed in this building.
「本日より、この建物は禁煙です。」 - 例3
All flights were grounded because of the storm.
「嵐のため、全便が欠航になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's grounded?「グラウンデッドって何?」(映画のマイクの質問)
- 返しThat's not fair!「そんなのずるい!」
VS似た表現との違い
- You can't go out.「出かけちゃだめ」と一回の禁止を言う。grounded は一定期間の罰としての外出禁止で、家庭の決まりとして使われる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
grounded には「地に足のついた、落ち着いた」というほめ言葉の意味もある。She's very grounded.(彼女はしっかりしている)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
As of this moment, you are all grounded.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cheaper by the Dozen』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。