『ホーカス ポーカス2』Hocus Pocus 2 · 2022
you're gonna be grounded until at least collegeの意味と使い方
少なくとも大学に行くまで、外出禁止になるよ
ベッカ(ホイットニー・ピーク)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、少なくとも大学まで地面に留められることになる」
こなれた訳少なくとも大学に行くまで、外出禁止になるよ
POINTここがツボ
be grounded は「(罰として)外出禁止になる」。アメリカの家庭では、子どもが悪いことをしたときの定番の罰で、You're grounded!(外出禁止!)は親の決まり文句です。until at least college は「少なくとも大学まで」で、何年も外出禁止になるぞ、という大げさな冗談です。gonna は going to のくだけた形で、会話ではとてもよく使います。
GRAMMARしくみ
be going to +動詞 で「〜することになる」。gonna は going to の会話での形。grounded は「外出禁止の」。until at least ~ で「少なくとも〜まで」。
SOUND発音のコツ
「ユア・ガナ・ビ・グラウンディッド・アンティル・アットリースト・カレッジ」。gonna は「ガナ」。grounded の ground を強く。
MINI TALKミニ会話
I came home at midnight last night.
「昨日、夜中の12時に帰ったんだ。」Seriously? Weren't you grounded?
「本当に?外出禁止にならなかったの?」I am now. For two weeks.
「今なってるよ。2週間。」TRY IT例文3つ
- 例1
If Mom finds out you broke her vase, you're gonna be grounded for a month.
「ママの花びんを割ったのがばれたら、1か月外出禁止だよ。」 - 例2
My dad grounded me because I didn't do my homework.
「宿題をしなかったから、父に外出禁止にされた。」 - 例3
If they find out, we're in big trouble.
「もしばれたら、私たち大変なことになるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy do you care?「あなたに関係ある?」
- 返しHe won't find out.「ばれないよ。」
VS似た表現との違い
- You're in trouble.「困ったことになる、叱られる」と広く言う。grounded は「外出禁止」という具体的な罰をはっきり指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gonna はくだけた話し言葉。作文やテストの答案では going to と書こう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
you're gonna be grounded until at least college
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! at least
このセリフには、大学入試によく出る熟語 at least(少なくとも;せめて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hocus Pocus 2』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。