『ホーカス ポーカス2』Hocus Pocus 2 · 2022
Mike, Becca, Principal's office. Now.の意味と使い方
マイク、ベッカ、校長室へ。今すぐだ。
先生
SCENEどんな場面?
直訳「マイク、ベッカ、校長の部屋。今」
こなれた訳マイク、ベッカ、校長室へ。今すぐだ。
POINTここがツボ
principal は「校長」、principal's office は「校長室」。アメリカの学校では、授業中に問題を起こした生徒が校長室に呼ばれるのが、ドラマや映画の定番の場面です。Now. を最後に一語だけ付けると、「今すぐ、言い訳は聞かない」という強い命令になります。この直後、クラスメイトから Busted!(やーい、捕まった!)という声が上がるのもお約束。bust は「(悪いことの現場を)押さえる」というくだけた言葉です。
GRAMMARしくみ
動詞を省いて、行き先と Now だけを並べた短い命令。本来は Go to the principal's office now. という文。
SOUND発音のコツ
「マイク、ベカ、プリンスィパルズ・オフィス。ナウ」。principal は prin を強く。Now. は低く短く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Who drew on the whiteboard?
「ホワイトボードに落書きしたのは誰?」Uh-oh. Busted.
「うわ、ばれた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Phones away, everyone. Tom, put that down. Now.
「みんな、スマホをしまって。トム、それを置きなさい。今すぐ。」 - 例2
He got sent to the principal's office for running in the hall.
「彼は廊下を走って、校長室に行かされた。」 - 例3
Busted! I saw you eating my cookies.
「見たぞ!私のクッキーを食べてたでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut he started it!「でも、先に始めたのは彼です!」
- 返しYes, sir.「はい、先生。」
VS似た表現との違い
- principle「原理、主義」という別の単語。発音はほぼ同じだが、校長は principal。つづりの違いに注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Now. だけの命令は、とても強く聞こえる。友達に言うと、怒っているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mike, Becca, Principal's office. Now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hocus Pocus 2』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。