『ホーカス ポーカス2』Hocus Pocus 2 · 2022
A rotten apple quickly infects its neighbor.の意味と使い方
腐ったリンゴは、すぐに隣のリンゴも腐らせる。
トラスク牧師(トニー・ヘイル)
SCENEどんな場面?
直訳「腐ったリンゴは、すぐにその隣人に感染する」
こなれた訳腐ったリンゴは、すぐに隣のリンゴも腐らせる。
POINTここがツボ
腐ったリンゴを一つ箱に入れておくと、周りのリンゴもどんどん腐っていく。そこから、一人の悪い人が周りの人まで悪くしてしまう、という意味のことわざが英語にあります。辞書によると、悪い影響を与える人を a bad apple や a rotten apple と呼ぶのはここから来ています。牧師はウィニフレッドを「腐ったリンゴ」扱いして、姉妹にも悪影響が広がると考えたのです。でも、本当にひどいのはどちらだったのか、と考えさせられる場面でもあります。
GRAMMARしくみ
rotten は「腐った」。infect は「(病気などを)うつす」。its neighbor は「その隣にあるもの」で、リンゴの隣のリンゴを指す。
SOUND発音のコツ
「ア・ラトゥン・アプル・クウィックリ・インフェクツ・イッツ・ネイバー」。rotten の tt は軽く。infects は fec を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did the coach take Ken off the team?
「コーチはなぜケンをチームから外したの?」He kept breaking the rules. One bad apple, you know.
「ルールを破ってばかりだったから。一人の悪影響ってやつだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
One bad apple can spoil the whole team's mood.
「一人の悪い態度が、チーム全体の雰囲気を悪くすることもある。」 - 例2
Most of the players are great, but there are a few bad apples.
「選手のほとんどは素晴らしいが、中には周りに悪影響を与える人もいる。」 - 例3
The rain spoiled our picnic.
「雨でピクニックが台無しになった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not fair!「そんなの不公平だ!」
VS似た表現との違い
- a bad egg「悪いやつ」という少し古いくだけた言い方。a bad apple は「周りにも悪影響を広げる人」という意味が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を a rotten apple と呼ぶのは、かなりきつい悪口。冗談でも友達に言わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A rotten apple quickly infects its neighbor.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hocus Pocus 2』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。