『明日に向って撃て!』Butch Cassidy and the Sundance Kid · 1969

ジョーク・皮肉

There's that possibility.の意味と使い方

その可能性はあるな。

サンダンス・キッド(ロバート・レッドフォード)

SCENEどんな場面?

いかさまだと言いがかりをつけた男が、相手がサンダンス・キッドだと知って青ざめ、「抜いたら俺を撃つんだろう」と聞きます。

直訳「その可能性はある」

こなれた訳その可能性はあるな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「撃つのか」と聞かれて、表情一つ変えず「その可能性はあるな」。脅しを口にせず、可能性として静かに言うのが一番怖い返し方です。There's a possibility that 〜(〜という可能性がある)はかたい表現ですが、that possibility と指すことで、ぐっと会話らしく、しかもとぼけた響きになります。天気予報で「雨の可能性は?」と聞かれたときのような軽い場面でも使えます。

GRAMMARしくみ

There's 〜. で「〜がある」。that possibility は「(あなたが言った)その可能性」。相手の言葉を否定も肯定もせず、冷静に受け流すことで、かえって迫力が出ています。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ザット・パシビリティ」。表情を変えず、淡々と静かに言うのがポイント。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think it'll rain on our picnic day?

「ピクニックの日、雨が降ると思う?」
B:

There's that possibility.

「その可能性はあるね。」
A:

Then let's bring umbrellas.

「じゃあ傘を持っていこう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Will it snow tomorrow?" "There's that possibility."

    「明日は雪かな?」「その可能性はあるね」
  2. 例2

    There's a good possibility that he'll win.

    「彼が勝つ可能性は十分ある。」
  3. 例3

    That's possible.

    「それはあり得るね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll keep my hands where they are.「なら、手はこのままにしておくよ。」

VS似た表現との違い

  • Maybe.Maybe. は「たぶんね」と軽い返事。There's that possibility. は少しかしこまっていて、冷静さや余裕を感じさせます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

possibility の発音は「ポッシビリティ」ではなく「パシビリティ」に近い音です。「ビ」を強く読みます。

あわせて覚えたいIt's possible. ありえるねYou never know. どうなるか分からないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's that possibility.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Butch Cassidy and the Sundance Kid』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ