『明日に向って撃て!』Butch Cassidy and the Sundance Kid · 1969

名ゼリフ

Let's go someplace like Bolivia.の意味と使い方

ボリビアみたいなところへ行こう。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン)

SCENEどんな場面?

追跡隊に崖っぷちまで追い詰められた二人。ブッチが、以前の自分の提案を思い出して言う名ゼリフの一部です。

直訳「ボリビアのようなどこかへ行こう」

こなれた訳ボリビアみたいなところへ行こう。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

AFIの名セリフ100の候補にもなった有名な一言。全体では「キッド、次に俺が『ボリビアみたいなところへ行こう』と言ったら、本当にボリビアみたいなところへ行こうな」。同じ言葉を2回繰り返して、「あのとき行っておけば…」という後悔を笑いに変えています。someplace like 〜 は「〜のような場所」で、アメリカ英語のくだけた言い方(somewhere like 〜 と同じ)です。

GRAMMARしくみ

someplace は somewhere のアメリカのくだけた言い方で「どこか」。like 〜 は「〜のような」。具体的な例を挙げて、行き先をぼんやり提案するときに使います。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ゴウ・サムプレイス・ライク・ボリヴィア」。someplace と Bolivia を強く、夢見るように。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm tired of the cold. Let's go someplace like Okinawa.

「寒いのはもう嫌。沖縄みたいなところへ行こうよ。」
B:

Good idea. Somewhere warm with a beach.

「いいね。ビーチがある暖かいところ。」
A:

Let's start saving money!

「貯金を始めよう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Next time, let's go someplace like Hawaii for vacation.

    「次の休みは、ハワイみたいなところに行こうよ。」
  2. 例2

    Let's eat someplace quiet.

    「どこか静かなところで食べよう。」
  3. 例3

    I want to live somewhere near the sea.

    「海の近くのどこかに住みたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBolivia? Why Bolivia?「ボリビア?なんでボリビア?」

VS似た表現との違い

  • somewheresomewhere はアメリカでもイギリスでも使う「どこか」。someplace は主にアメリカで使う、よりくだけた言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

someplace は書き言葉や改まった場では somewhere にしましょう。

あわせて覚えたいsomewhere like... 〜のような場所Next time I say..., let's ... 次に俺が…と言ったら、…しよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's go someplace like Bolivia.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Butch Cassidy and the Sundance Kid』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ