It's clean, real clean, like my conscience.の意味と使い方
きれいなもんです。俺の良心みたいにね。
トラヴィス・ビックル(ロバート・デ・ニーロ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはきれいだ、本当にきれいだ、私の良心のように」
こなれた訳きれいなもんです。俺の良心みたいにね。
POINTここがツボ
a clean record は「違反歴のない記録」。clean(きれい)という言葉に引っかけて「俺の良心と同じくらいきれい」と付け足す、ちょっとしゃれた言い方です。でも、物語が進むにつれて、この言葉はとても皮肉に響いてきます。観終わってからもう一度この場面を観ると、ぞっとするはずです。real clean の real は、くだけた会話で really の代わりに使われる口語です。
GRAMMARしくみ
like +名詞で「〜のように」。real は形容詞ですが、くだけた会話では really の代わりに副詞として使われます(文法的には really が正しい)。
SOUND発音のコツ
「イッツ・クリーン、リアル・クリーン、ライク・マイ・カンシェンス」。conscience は「カンシェンス」で、sc は「シ」の音。
MINI TALKミニ会話
Did you ever cheat on a test?
「テストでカンニングしたことある?」Never. My conscience is clean.
「一度もない。良心に恥じることはないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My driving record? It's clean, real clean.
「運転歴?きれいなもんですよ、本当にきれい。」 - 例2
She has a clean record. No accidents in ten years.
「彼女は10年間無事故の、きれいな記録の持ち主だ。」 - 例3
I told the truth, so my conscience is clear.
「本当のことを言ったから、やましいことはない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood to hear.「それは何より。」
VS似た表現との違い
- clear conscience良心については clear conscience(やましくない良心)が決まった言い方。トラヴィスはわざと clean を使って言葉遊びにしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
real clean は会話のくだけた言い方。作文やテストでは really clean と書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's clean, real clean, like my conscience.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Taxi Driver』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。