『ジュラシック・ワールド/復活の大地』Jurassic World Rebirth · 2025

ジョーク・皮肉

I can guarantee your safety… more or less.の意味と使い方

あなたの安全は保証します……まあ、だいたいは。

ゾーラ・ベネット(スカーレット・ヨハンソン)

SCENEどんな場面?

危険な島への同行を頼まれて迷う学者ヘンリーに、ゾーラが自信満々に安全を約束し……すぐに付け足します。

直訳「私はあなたの安全を保証できる……多かれ少なかれ」

こなれた訳あなたの安全は保証します……まあ、だいたいは。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「guarantee」は「保証する」。力強く言い切った直後に「more or less(だいたい、多かれ少なかれ)」を付けたせいで、一気に頼りなくなるのが笑いどころ。ヘンリーもすかさず「more or less?」と聞き返します。「more or less」は「It's more or less finished.(ほぼ終わった)」のように、ざっくり言いたいときに便利な表現。ただし約束の言葉に付けると、相手を不安にさせるので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

guarantee は「保証する」という強い言葉。最後に more or less(だいたい、多少の差はあれ)を付け足すことで、せっかくの約束を自分で弱めてしまう笑いになっています。

SOUND発音のコツ

guarantee →「ギャランティー」。tee を強く。more or less は「モアラレス」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Will the soup be ready by six?

「スープは6時までにできる?」
B:

I can promise it'll be ready… more or less.

「できてると約束するよ……だいたいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My homework is more or less done.

    「宿題はだいたい終わったよ。」
  2. 例2

    The project is more or less finished.

    「計画はほぼ終わっている。」
  3. 例3

    I can't guarantee it'll work.

    「うまくいく保証はできない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返し"More or less"?「だいたい」って?

VS似た表現との違い

  • almost「ほとんど」と量や程度を表す。more or less は「完全ではないけれど、だいたいそう」というあいまいさを残す言い方。
あわせて覚えたいmore or less だいたい、おおよそroughly おおよそ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can guarantee your safety… more or less.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! more or less

このセリフには、大学入試によく出る熟語 more or less(多かれ少なかれ;だいたい)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World Rebirth』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ