『エル・ドラド 黄金の都』The Road to El Dorado · 2000
I want in.の意味と使い方
私も一枚かませて。
チェル(ロージー・ペレス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は中に(入ることを)欲する」
こなれた訳私も一枚かませて。
POINTここがツボ
want in は「中に入りたい」→「その話(計画・仲間)に加わりたい」。動詞 join を使わずに、in 一語で「参加」を表すくだけた言い方です。チェルはこのあと「入りたいのは、出ていくため」と続け、in と out の言葉遊びで二人を混乱させます。日常では、友達がゲームや旅行の計画を話しているときに「それ、乗った!」と言う感じで使えます。反対に「抜けたい」は I want out. です。
GRAMMARしくみ
want のあとの to get が省略された形(I want to get in.)。in は副詞で「中へ・仲間に」。Count me in.(僕も数に入れて)と同じ in です。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォンティン」。want の t と in がつながり、アメリカ英語では「ウォニン」に近くなることも。in を強く。
MINI TALKミニ会話
We're planning a trip to the beach next weekend.
「来週末、海に行く計画を立ててるんだ。」Really? I want in!
「ほんと?私も入れて!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're starting a band? I want in.
「バンド組むの?俺も入れてよ。」 - 例2
This plan is crazy. I want out.
「この計画はむちゃだ。抜けさせてくれ。」 - 例3
Pizza party? Count me in!
「ピザパーティー?僕も参加で!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, the more the merrier!「いいよ、多い方が楽しいし!」
- 返しSorry, it's full.「ごめん、もういっぱいなんだ。」
VS似た表現との違い
- Count me in.Count me in. は誘われたときに「参加します」と答える言い方。I want in. は誘われていなくても自分から「入れて」と申し出るときに使います。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
改まった場面では少しくだけすぎます。仕事なら I'd like to join. の方が無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want in.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Road to El Dorado』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。