『エル・ドラド 黄金の都』The Road to El Dorado · 2000
Nice doing business with you!の意味と使い方
毎度ありがとさん!
トゥリオ(ケヴィン・クライン)
SCENEどんな場面?
直訳「君と商売をするのは良かった」
こなれた訳毎度ありがとさん!
POINTここがツボ
本来は商談や売買がまとまったときに「良い取引でした」と言う、ビジネスの決まり文句です。ここでは、いかさまのサイコロで勝ったトゥリオが言うので、「まいど!」と調子よく去っていく皮肉なニュアンスになっています。日常でも、フリマで物を売った後や、友達とおやつを交換したときに、冗談めかして使えます。冒頭の It's が省略された形で、省略するとぐっと軽く、くだけた響きになります。
GRAMMARしくみ
(It was) nice doing business with you. の省略。It was nice 〜ing で「〜して良かった」。Nice meeting you.(会えて良かった)と同じ形です。
SOUND発音のコツ
「ナイス・ドゥーイン・ビズネス・ウィズ・ユー」。doing の g はほぼ消えて「ドゥーイン」。business は「ビズネス」と2音節で。
MINI TALKミニ会話
Okay, five dollars for the comic. Here you go.
「じゃあ、漫画は5ドルね。はい。」Thanks! Nice doing business with you.
「どうも!良い取引でした。」TRY IT例文3つ
- 例1
Here's your change. Nice doing business with you!
「おつりです。毎度ありがとうございます!」 - 例2
It was nice meeting you.
「お会いできて良かったです。」 - 例3
Pleasure doing business with you.
「お取引できて光栄です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLikewise.「こちらこそ。」
- 返しSame here.「こちらこそ。」
VS似た表現との違い
- Pleasure doing business with you.Pleasure 〜 の方が少し丁寧で、実際の商談でも使えます。Nice 〜 はもう少し軽く、冗談としてもよく使われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice doing business with you!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! do business with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do business with ~(~と取引する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Road to El Dorado』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。