『ホーカス ポーカス2』Hocus Pocus 2 · 2022
Well, looks aren't everything.の意味と使い方
まあ、見た目がすべてじゃないからね。
ギルバート(サム・リチャードソン)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、見た目はすべてではない」
こなれた訳まあ、見た目がすべてじゃないからね。
POINTここがツボ
looks(複数形)は「見た目、外見」。Looks aren't everything. で「見た目がすべてではない」という決まり文句です。英語には Don't judge a book by its cover.(本を表紙で判断するな)という似たことわざもあります。人にも物にも使える便利な言葉ですね。でもこの場面では、怪しいろうそくを勧めるための言い訳。この見た目の悪いろうそくが、とんでもない事件を引き起こすのです。言葉そのものは良い教えなのに、言う人しだいでぐっと怪しくなる、面白い一言です。
GRAMMARしくみ
looks は名詞の複数形で「外見」。everything は「すべて、一番大事なもの」。Well, で始めて、相手の意見をやんわり受け流している。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ルックス・アーント・エヴリスィング」。looks と everything を強く。aren't は「アーント」。
MINI TALKミニ会話
This old bike looks terrible.
「この古い自転車、見た目がひどいね。」Looks aren't everything. It runs perfectly.
「見た目がすべてじゃないよ。ちゃんと走るんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
The cake fell over, but looks aren't everything. It still tastes great!
「ケーキが倒れちゃったけど、見た目がすべてじゃない。味は最高だよ!」 - 例2
Don't judge a book by its cover. She's really kind.
「見た目で判断しないで。彼女、本当に優しいよ。」 - 例3
It looks like it's going to rain.
「雨が降りそうだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess you're right.「そうかもね。」
- 返しIt still looks gross.「でもやっぱり気持ち悪い。」
VS似た表現との違い
- Don't judge a book by its cover.「表紙で本を判断するな」ということわざ。主に人について言う。Looks aren't everything. は物にも人にも気軽に使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
look(見る)と looks(外見)を区別しよう。この意味では必ず複数形の looks。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, looks aren't everything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hocus Pocus 2』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。