『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル2』Happy Gilmore 2 · 2025
I appreciate you.の意味と使い方
ありがとうな。
ジョン・デイリー(本人役)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたをありがたく思う」
こなれた訳ありがとうな。
POINTここがツボ
appreciate は「ありがたく思う、感謝する」。普通は I appreciate it.(それに感謝します)や I appreciate your help.(助けてくれてありがとう)のように、相手がしてくれたことを目的語にします。I appreciate you. は、行動ではなく「あなたという人」そのものに感謝する言い方で、最近のアメリカ英語でよく聞かれるようになりました。Thank you. よりも気持ちがこもった響きがあり、家族や友達、仕事仲間に「いつもありがとう」と伝えるときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
appreciate+人 で「その人の存在をありがたく思う」。appreciate+もの・こと(it, your help)の形がもともとの基本。
SOUND発音のコツ
「アイ・アプリーシエイト・ユー」。appreciate は「プリー」を強く。t と you がつながって「チュー」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
I made you some soup since you're sick.
「具合が悪いって聞いたから、スープを作ったよ。」Aw, thank you. I appreciate you.
「わあ、ありがとう。本当に感謝してる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You always listen to me. I appreciate you.
「いつも話を聞いてくれるね。ありがとう。」 - 例2
Thanks for the ride. I appreciate it.
「送ってくれてありがとう。感謝します。」 - 例3
You helped me move? I owe you one.
「引っ越しを手伝ってくれたの?借りができたね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」
- 返しRight back at you.「こちらこそ。」
VS似た表現との違い
- I appreciate it.相手がしてくれた行動に感謝する、定番の丁寧な言い方。I appreciate you. は、行動ではなく相手そのものへの感謝で、より親しみのこもった響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I appreciate you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happy Gilmore 2』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。