『ギャヴィン&ステイシー』Gavin & Stacey · 2007
I'm not gonna lie to you.の意味と使い方
正直に言うけどさ。
ネッサ(ルース・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたにうそをつくつもりはない」
こなれた訳正直に言うけどさ。
POINTここがツボ
これもネッサの口ぐせの一つで、「ぶっちゃけると」「正直に言うと」という前置きです。本当にうそをつくかどうかではなく、次に本音が来るよ、という合図。ネッサはこれを何でもない話にも付けるので、毎回妙な重みが出て笑えます。日常英語でも I'm not gonna lie, 〜(正直言って、〜)は若者を中心に大人気の言い方で、SNSでは NGL と略されるほど。I'm not gonna lie, this cake is amazing. のように、ほめ言葉の前にも使えます。
GRAMMARしくみ
be going to+動詞で「〜するつもり」。gonna は going to のくだけた形。否定にして「うそはつかない=これから本当のことを言う」という前置きになる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッガナ・ライ・トゥ・ユー」。not gonna は「ナッガナ」とつながる。lie を強く。
MINI TALKミニ会話
How was my singing?
「私の歌、どうだった?」I'm not gonna lie to you... it needs some practice.
「正直に言うけど…もう少し練習が必要かな。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not gonna lie to you — I ate the last cookie.
「正直に言うね。最後のクッキー、食べちゃった。」 - 例2
Not gonna lie, I cried at the end of the movie.
「正直、映画の最後で泣いちゃった。」 - 例3
To be honest, I prefer the old version.
「正直に言うと、昔のバージョンの方が好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for being honest.「正直に言ってくれてありがとう。」
- 返しOuch. Okay.「いたた。分かった。」
VS似た表現との違い
- To be honest,To be honest は大人の会話でもメールでも使える定番。I'm not gonna lie はくだけていて、ややドラマチックで、友達同士向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gonna は書き言葉では使わないのが基本。改まった場面では To be honest を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアの登場人物一覧でも、I'm not gonna lie to you はネッサの口ぐせの一つとして挙げられています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not gonna lie to you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gavin & Stacey』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。