SCENEどんな場面?
直訳「きちんとした」
こなれた訳いいね。最高。
くだけ度:スラング日常で使える度
POINTここがツボ
tidy は普通「きちんと片付いた」という意味ですが、ウェールズでは、質問への返事などで「いいね」「上等」と賛成や満足を表す言葉として使われます。Nice! や Great! とほぼ同じ温度感。ネッサは感情をあまり顔に出さないので、低い声で Tidy. と言われると、それが最大級のほめ言葉なのか、ただの相づちなのか分からないところが笑いを生みます。実は tidy には古い英語で「立派な・上手な」という意味もありました。
GRAMMARしくみ
形容詞 tidy(片付いた)が、地方のくだけた言葉で「上出来の・いい」という意味に広がったもの。一語だけで返事や感想として使う。
SOUND発音のコツ
「タイディ」。tai を強く、最後の di は軽く上げても下げてもよい。ネッサ風なら低く平らに。
MINI TALKミニ会話
A:
I finished all my homework before dinner.
「夕飯前に宿題全部終わらせたよ。」B:
Tidy.
「いいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You got tickets for the concert? Tidy!
「コンサートのチケット取れたの?最高!」 - 例2
Please keep your room tidy.
「部屋はきれいに片付けておいてね。」 - 例3
We won the match? Nice one!
「試合に勝ったの?やったね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCheers.「ありがと。」(イギリス)
- 返しI know, right?「でしょ?」
VS似た表現との違い
- Nice one!イギリス全体で使える「いいね!」。Tidy. はウェールズの地方色が強く、使うだけでウェールズっぽさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
標準的な英語の場面(試験や仕事のメール)で Tidy を「いいね」の意味で使うと、「片付いた」としか伝わりません。
あわせて覚えたいLush. すてき・最高(ウェールズや南西イングランドのくだけた言い方)Nice one! やったね!いいね!(イギリス)
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tidy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gavin & Stacey』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
「友達」の場面で使えるフレーズ
…help James here make his dreams come true.…ここにいるジェームズの夢をかなえる手伝いをするのさ。『ミニオンズ&モンスターズ』Shut up and deal.黙って配って。『アパートの鍵貸します』Good job, buddy.よくやったね、相棒。『スーパーガール』I am still in celebratory mode.私、まだお祝い気分なんだけど。『ランニング・ポイント』No harm done.被害なし、問題なし。『ロラックスおじさんの秘密の種』Personality goes a long way.性格の良さってのは大きいんだよ。『パルプ・フィクション』