『ランニング・ポイント』Running Point · 2025

ジョーク・皮肉

I am still in celebratory mode.の意味と使い方

私、まだお祝い気分なんだけど。

アイラ・ゴードン(ケイト・ハドソン)

SCENEどんな場面?

第1話。アリから「女性は最初から完璧じゃなきゃ」と厳しい現実を聞かされたアイラが、思わず話を止めます。

直訳「私はまだお祝いのモードの中にいる」

こなれた訳私、まだお祝い気分なんだけど。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

celebratory は「お祝いの」、mode は「状態、モード」。in ~ mode で「~モードに入っている」という、会話でよく使う言い方です。社長就任を喜んだばかりなのに、いきなり厳しい話をされたアイラは「まだお祝い気分でいさせて」と抗議します。アリの返事は As you should be.(そうあるべきよ)。work mode(仕事モード)、vacation mode(休暇モード)など、日本語の「~モード」とほぼ同じ感覚で使えるので、すぐに真似できます。

GRAMMARしくみ

be in+形容詞・名詞+mode で「~モードにある」。still を入れて「まだ~モードのまま」。

SOUND発音のコツ

「アイ・アム・スティル・イン・セレブラトーリー・モウド」。celebratory は「セレブラトーリー」で、最初の cel を強く。am を強めると抗議の感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, back to work. We have three meetings today.

「さあ、仕事に戻ろう。今日は会議が3つあるよ。」
B:

Wait, I'm still in celebratory mode!

「待って、まだお祝い気分なんだけど!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't talk about homework. I'm still in vacation mode!

    「宿題の話はやめて。まだ休みモードなんだから!」
  2. 例2

    Sorry, I'm in work mode right now.

    「ごめん、今は仕事モードなんだ。」
  3. 例3

    The whole town is in party mode.

    「町中がお祭り気分だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAs you should be.「そうあるべきよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm still celebrating.「まだお祝い中」と言う普通の形。in celebratory mode は少し大げさで、ユーモラスに聞こえる。
あわせて覚えたいin work mode 仕事モードでin party mode パーティー気分で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am still in celebratory mode.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Running Point』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ