『市民ケーン』Citizen Kane · 1941

日常会話

I'm still hungry.の意味と使い方

まだ腹ぺこなんだ。

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ)

SCENEどんな場面?

新聞社で夜遅くまで働く若いケーンに、親友リーランドが「まだ食べてるの?」と声をかける場面。

直訳「私はまだ空腹だ」

こなれた訳まだ腹ぺこなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

still は「まだ」。食事の場面ですが、何でも手に入れても満たされないケーンの欲望を表す、深い一言として読むこともできます。日常では、ご飯のおかわりをしたいとき、そのまま使える超簡単フレーズ。I'm full.(お腹いっぱい)、I'm starving.(腹ぺこで死にそう)とセットで覚えましょう。成功してもまだ満足しない人を表すとき stay hungry とも言います。

GRAMMARしくみ

still は「まだ(続いている)」で、be 動詞のあとに置く。食べた後でも空腹が続いていることを表し、比喩的には「満たされない欲望」の意味にもなる。

SOUND発音のコツ

「アイム・スティル・ハングリー」。STILL を強く。hungry の h ははっきり、「アングリー(怒った)」と区別。

MINI TALKミニ会話

A:

You already had two burgers!

「もうハンバーガー2個食べたじゃん!」
B:

I know, but I'm still hungry.

「分かってるけど、まだお腹すいてるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I had two bowls of ramen, but I'm still hungry.

    「ラーメン2杯食べたけど、まだお腹がすいてる。」
  2. 例2

    I'm starving! Let's eat.

    「お腹ぺこぺこ!食べよう。」
  3. 例3

    Stay hungry and keep learning.

    「貪欲に学び続けよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWant some of my fries?「私のポテト、少し食べる?」
  • 返しSeriously? Where does it all go?「本当に?どこに入るの?」

VS似た表現との違い

  • I'm starving.「お腹がすいて死にそう」と大げさに言う口語。I'm still hungry. は「食べたのにまだ足りない」と、続いている状態を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hungry と angry(怒った)は発音が似ているので注意。h の音をしっかり出しましょう。

あわせて覚えたいI'm full. お腹いっぱいI'm starving. 腹ぺこで死にそう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm still hungry.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Citizen Kane』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ