『市民ケーン』Citizen Kane · 1941

イディオム

He was thrown out of a lot of colleges.の意味と使い方

あの人はたくさんの大学を追い出されたんですよ。

バーンステイン(エヴェレット・スローン)

Lv.3 高校標準学校イディオム

SCENEどんな場面?

ケーンの長年の右腕が記者の取材に答え、ハーバード、イェールなど名門大学の名前を次々に挙げる場面。

直訳「彼はたくさんの大学の外に投げ出された」

こなれた訳あの人はたくさんの大学を追い出されたんですよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be thrown out of 〜 は「〜から放り出される、追い出される」という受け身の句動詞。学校なら「退学になる」、お店なら「つまみ出される」。ハーバード、イェール、プリンストンと名門を並べてからこの一言、という順番が笑いのツボです。kick out も同じ意味でよりくだけた言い方。自分のことなら I almost got kicked out of class.(授業から追い出されそうになった)なんて使えます。

GRAMMARしくみ

throw out は「放り出す」。be thrown out of 〜 は受け身で「〜から追い出される」。thrown は throw の過去分詞。a lot of で数の多さを強調。

SOUND発音のコツ

thrown out of は「スロウナウタヴ」と一続きに。A LOT と COLLEGES を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did Ken leave the restaurant so suddenly?

「ケンはなんであんなに急にレストランを出たの?」
B:

He got kicked out for being too loud!

「うるさすぎて追い出されたんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He was thrown out of the library for talking too loudly.

    「彼は大声で話しすぎて図書館を追い出された。」
  2. 例2

    The player was thrown out of the game.

    「その選手は試合から退場させられた。」
  3. 例3

    Don't throw out that box. I need it.

    「その箱、捨てないで。必要なの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSeriously? What did he do?「本当?何をしたの?」
  • 返しThat sounds like him.「彼らしいね。」

VS似た表現との違い

  • kick out「追い出す」のよりくだけた言い方。be thrown out は少し改まっていて、学校や試合など正式な場面の「退学」「退場」にも使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

throw out は「捨てる」の意味もあるので、人か物かで意味が変わります。

あわせて覚えたいget kicked out 追い出される(口語)drop out 中退する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He was thrown out of a lot of colleges.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! throw out ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 throw out ~(~を捨てる;~を追い出す;(案など)を却下する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Citizen Kane』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ