Well, a little education is a dangerous thing.の意味と使い方
まあ、生半可な学問ほど危ないものはありません
バジル・ブラウン(レイフ・ファインズ)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、少しの教育は危険なものだ」
こなれた訳まあ、生半可な学問ほど危ないものはありません
POINTここがツボ
英語には A little knowledge is a dangerous thing.(少しの知識は危険なもの)ということわざがあります。中途半端な知識は、知らないより危ないこともある、という意味。日本語の「生兵法は大けがのもと」に近い言葉です。バジルは knowledge を education に言い換え、「私の学問なんて、ほんのかじっただけですよ」と謙遜しています。12歳で学校を出て、独学で学んだバジル。ことわざを自在に使いこなすこの返事こそ、彼の深い教養を物語っています。
GRAMMARしくみ
ことわざの一部を言い換えて使う、英語らしい会話のテクニック。ほめられたときの謙遜としても使える。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ア・リロ・エジュケイション・イズ・ア・デインジャラス・スィング」。education は ca を強く。
MINI TALKミニ会話
You know so much about cars!
「車のこと、本当に詳しいね!」Not really. A little knowledge is a dangerous thing.
「そうでもないよ。生半可な知識は危ないからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I read one article about medicine. A little knowledge is a dangerous thing.
「医学の記事を一つ読んだだけ。生兵法は大けがのもとだね。」 - 例2
He's a self-taught pianist.
「彼は独学でピアノを学んだ。」 - 例3
Don't fix it yourself. A little knowledge is a dangerous thing.
「自分で直さないで。生半可な知識は危ないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're too modest.「謙遜しすぎだよ。」
- 返しHmm.「ふうん。」
VS似た表現との違い
- I'm not an expert.「専門家じゃないです」と事実で謙遜する。ことわざを使うほうが、ユーモアと教養を感じさせる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このことわざは learning(学び)を使った A little learning is a dangerous thing という形でも知られています。言い換えの自由さも、ことわざの面白さです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, a little education is a dangerous thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dig』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。