『ショーシャンクの空に』The Shawshank Redemption · 1994

名ゼリフ

Hope is a dangerous thing.の意味と使い方

希望ってのは危険なものだ。

レッド(モーガン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

罰を受けた後も「音楽は誰にも奪えない、それが希望だ」と話すアンディ。長く服役しているレッドは厳しく言い返します。

直訳「希望は危険なものだ」

こなれた訳希望ってのは危険なものだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

dangerous は「危険な」。普通は良いものとされる希望を「危険だ」と言い切ることで、レッドの長い刑務所生活のつらさが伝わってきます。彼は「希望は人を狂わせる。ここでは何の役にも立たない、早くその考えに慣れろ」と続けます。期待しては裏切られることを繰り返してきた人の、身を守るための考え方なのです。後にアンディが手紙で書く「希望はいいもの」という言葉と対になっていて、二人の考え方の違いが物語を動かしていきます。

GRAMMARしくみ

A is a +形容詞+thing で「A は〜なものだ」。抽象的な名詞(hope, love など)について一般論を言うときの基本の形です。hope は数えられない名詞なので a を付けません。

SOUND発音のコツ

Hope is a は「ホウピザ」。dangerous は「デインジャラス」で、最初の dan を強く。低く、重く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe I'll get the lead role this time!

「今度こそ主役をもらえるかも!」
B:

Careful. Hope is a dangerous thing.

「気をつけて。期待しすぎは危ないよ。」
A:

Come on, let me dream a little!

「ちょっと、少しくらい夢見させてよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Too much free time can be a dangerous thing.

    「自由な時間がありすぎるのは、危険なことかもしれない。」
  2. 例2

    A little knowledge is a dangerous thing.

    「生兵法はけがのもと(中途半端な知識は危険)。」
  3. 例3

    Love is a funny thing.

    「恋って不思議なものだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe, but I still believe.「かもね。でも信じてる。」
  • 返しThat's a sad way to think.「それは悲しい考え方だね。」

VS似た表現との違い

  • Don't get your hopes up.「あまり期待しないで」。日常で使う、もっと軽い忠告。Hope is a dangerous thing は人生観を語る重い言葉。
あわせて覚えたいDon't get your hopes up. 期待しすぎないでA little knowledge is a dangerous thing. 生兵法はけがのもと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hope is a dangerous thing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Shawshank Redemption』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ