『ショーシャンクの空に』The Shawshank Redemption · 1994

イディオム

He's got his fingers in a lot of pies.の意味と使い方

あいつはあちこちに手を出してるらしい。

レッド(モーガン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

所長がいろいろな裏の仕事で稼いでいるといううわさについて、レッドが図書室でアンディに話しかけます。

直訳「彼はたくさんのパイに彼の指を入れている」

こなれた訳あいつはあちこちに手を出してるらしい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have a finger in every pie は「何にでも首を突っ込む、あちこちに関わっている」という意味のイディオムです。パイ一つ一つに指を突っ込んで、つまみ食いしているイメージ。ここでは所長が、表に出せないさまざまな仕事に関わっていることを表しています。アンディは「君が聞いているのは半分にもならない」と返し、所長の裏の顔がいかに大きいかを明かします。良い意味で「多方面で活躍している」と言うときにも使われます。

GRAMMARしくみ

have a finger in every pie が基本の形。He's got は He has got の短縮で、口語の have と同じ意味です。a lot of pies に変えて「たくさんのことに」と言っています。

SOUND発音のコツ

He's got his は「ヒーズガティズ」とつながります。fingers in a lot of pies は「フィンガーズィナラロヴパイズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Mr. Tanaka is on the student council, the newspaper club, and the festival team.

「田中くん、生徒会と新聞部と文化祭実行委員をやってるんだって。」
B:

Wow, he's got his fingers in a lot of pies.

「すごい、あちこちに手を出してるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My aunt runs a café, teaches piano, and writes books. She has a finger in every pie.

    「おばはカフェを経営して、ピアノを教えて、本も書いてる。いろんなことに手を出してるんだ。」
  2. 例2

    He has a finger in every pie at school.

    「彼は学校のあらゆることに首を突っ込んでいる。」
  3. 例3

    She's involved in a lot of projects.

    「彼女はたくさんのプロジェクトに関わっている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow does he find the time?「どうやって時間作ってるんだろう?」
  • 返しBusy guy!「忙しい人だね!」

VS似た表現との違い

  • wear many hats「いくつもの役割をこなす」。肯定的な意味が強い。have a finger in every pie は「首を突っ込む」という少し否定的な響きもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

pie を「パイの数」の意味で受け取らないように。体の指を実際に入れる話ではありません。

あわせて覚えたいwear many hats いくつもの役割をこなすbe involved in 〜に関わっている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's got his fingers in a lot of pies.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Shawshank Redemption』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ