『アバウト・ア・ボーイ』About a Boy · 2002
Well, fingers crossed, yeah.の意味と使い方
まあ、そうなるといいね。
ウィル(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、指は交差された、うん」
こなれた訳まあ、そうなるといいね。
POINTここがツボ
fingers crossed は、人差し指と中指を交差させる「幸運を祈る」しぐさから来た言葉で、「うまくいきますように」という意味。普通は試験の結果や天気など、良いことを願うときに使います。ところがウィルは、友人の警告(子どもも家族もいないまま一人になる)に対して「そうなるといいね!」と返す。脅しのつもりの言葉を、まさに自分の望みだと受け取るひねくれた返しが、ウィルの「島」のような生き方をよく表しています。
GRAMMARしくみ
Fingers (are) crossed. の be 動詞が省かれた形。keep one's fingers crossed で「(指を交差させて)幸運を祈る」。
SOUND発音のコツ
「フィンガーズ・クロスト」。crossed の ed は「ト」。fin と cross を強く。
MINI TALKミニ会話
Is the concert still on? It's raining a lot.
「コンサートまだやるの?すごい雨だよ。」They said it should stop by six. Fingers crossed.
「6時までにやむって。そうなるといいけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
The results come out tomorrow. Fingers crossed!
「結果は明日発表。うまくいきますように!」 - 例2
I'll keep my fingers crossed for your interview.
「面接、うまくいくよう祈ってるよ。」 - 例3
Fingers crossed the train isn't late today.
「今日は電車が遅れませんように。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
- 返しMine are crossed too.「私も祈ってるよ。」
VS似た表現との違い
- Good luck!相手に向けて「頑張って」と言う言葉。Fingers crossed は自分も一緒に結果を願う気持ちで、自分のことにも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ウィルのように悪いことに使うと皮肉になる。本気で人の不幸を願っているように聞こえないよう注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
子どもが約束をしながら背中で指を交差させると「今のはうそ(無効)」という意味になる、という遊びも英語圏にはある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, fingers crossed, yeah.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Fingers crossed.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Fingers crossed.(うまくいくよう祈ってる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『About a Boy』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。